Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

gain speed (strength)

Толкование Перевод

1 gain

1. noun
1) Gewinn, der

be to somebody's gain — für jemanden von Vorteil sein

ill-gotten gains — unrechtmäßig erworbener Besitz

2) (increase) Zunahme, die (in an + Dat.)
2. transitive verb
1) (obtain) gewinnen; finden [Zugang, Zutritt]; erwerben [Wissen, Ruf]; erlangen [Freiheit, Ruhm]; erzielen [Vorteil, Punkte]; verdienen [Lebensunterhalt, Geldsumme]

gain possession of something — in den Besitz einer Sache (Gen.) kommen

2) (win) gewinnen [Preis, Schlacht]; erringen [Sieg]

3) (obtain as increase)

gain weight/five pounds [in weight] — zunehmen/fünf Pfund zunehmen

gain speed — schneller werden

4) (reach) gewinnen (geh.), erreichen [Gipfel, Ufer]

5) (become fast by)

my watch gains two minutes a day — meine Uhr geht pro Tag zwei Minuten vor
3. intransitive verb
1) (make a profit)

gain by something — von etwas profitieren

2) (obtain increase)

gain in influence/prestige — an Einfluss/Prestige gewinnen

gain in wisdom — weiser werden

gain in knowledge — sein Wissen vergrößern

gain in weight — zunehmen

3) (become fast) [Uhr:] vorgehen

4)

gain on somebody — (come closer) jemandem [immer] näher kommen; (increase lead) den Vorsprung zu jemandem vergrößern

* * *
[ɡein] 1. verb
1) (to obtain: He quickly gained experience.) gewinnen

2) ((often with by or from) to get (something good) by doing something: What have I to gain by staying here?) gewinnen

3) (to have an increase in (something): He gained strength after his illness.) gewinnen

4) ((of a clock or watch) to go too fast: This clock gains (four minutes a day).) vorgehen
2. noun
1) (an increase (in weight etc): a gain of one kilo.) die Zunahme

2) (profits, advantage, wealth etc: His loss was my gain; He'd do anything for gain.) der Gewinn

•

- academic.ru/116276/gain_ground">gain ground
- gain on
* * *

gain

[geɪn]

I. n

1. no pl (increase) Anstieg m kein pl, Zunahme f kein pl; in speed Erhöhung f kein pl

\gain in height Höhengewinn m

\gain in numbers zahlenmäßiger Zuwachs

\gain in profits/productivity Gewinn-/Produktivitätssteigerung f

weight \gain Gewichtszunahme f

2. ECON, FIN (profit) Gewinn m

net \gain Nettogewinn m, Reingewinn m

pre-tax \gain Vorsteuergewinn m

3. (achievement) Gewinn m kein pl, Erfolg m

4. no pl (advantage) Vorteil m

personal/political \gain persönlicher/politischer Vorteil

to do sth for \gain etw zu seinem eigenen Vorteil tun; (for money) etw für Geld tun

5. no pl ELEC, TECH Verstärkungsgrad m

II. vt

1. (obtain)

▪ to \gain sth etw bekommen [o erlangen]

you've got nothing to lose and everything to \gain du hast nichts zu verlieren, aber alles zu gewinnen

what do you hope to \gain from the course? was versprechen Sie sich von diesem Kurs?

her performance \gained her international fame durch ihre Leistung erlangte sie internationalen Ruhm

the party have \gained a lot of support die Partei ist in der Sympathie der Wähler stark gestiegen

to \gain acceptance/popularity akzeptiert/populär werden

to \gain access to sth sich dat Zugang zu etw dat verschaffen

to \gain sb's confidence jds Vertrauen gewinnen

to \gain control of sth etw unter [seine] Kontrolle bekommen

to \gain entrance/entry [to sth] sich dat Zutritt [zu etw dat] verschaffen

to \gain experience Erfahrungen sammeln

to \gain freedom/independence die Freiheit/Unabhängigkeit erlangen

to \gain ground [an] Boden gewinnen; disease um sich akk greifen; rumours sich akk verbreiten

to \gain ground on sb gegenüber jdm an Boden gewinnen

to \gain an impression einen Eindruck gewinnen

to \gain insight [into sth] einen Einblick [in etw akk] bekommen, [etw] verstehen

to \gain recognition Anerkennung finden

to \gain a reputation for being sth sich dat einen Namen als etw machen

to \gain success Erfolg haben

to \gain the upper hand die Oberhand gewinnen

to \gain a victory einen Sieg erringen

2. (increase)

▪ to \gain sth an etw dat gewinnen

the share index \gained ten points der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

to \gain altitude [an] Höhe gewinnen

to \gain knowledge sein Wissen erweitern

to \gain prestige an Prestige gewinnen

to \gain self-confidence Selbstvertrauen entwickeln

to \gain strength kräftiger werden, an Kraft zunehmen

to \gain time Zeit gewinnen

to \gain velocity [or speed] schneller werden

to \gain weight zunehmen

3. (reach) erreichen

to \gain one's destination sein Ziel erreichen

4.

▶ to \gain a foothold Fuß fassen

▶ nothing ventured, nothing \gained ( prov) wer wagt, gewinnt

III. vi

1. (increase) zunehmen; prices, numbers [an]steigen, zulegen; clock, watch vorgehen

the share index \gained by ten points der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

to \gain in height an Höhe gewinnen

to \gain in numbers zahlenmäßig ansteigen

to \gain in profits/productivity einen Gewinn-/Produktivitätszuwachs verzeichnen

to \gain in weight zunehmen

2. (profit) profitieren

▪ to \gain from sth von etw dat profitieren

▪ to \gain by doing sth durch etw akk profitieren

3. (catch up)

▪ to \gain on sb jdn mehr und mehr einholen

they're \gaining on us sie kommen immer näher

* * *
[geɪn]
1. n

1) no pl (= advantage) Vorteil m; (= profit) Gewinn m, Profit m

the love of gain — Profitgier f (pej)

to do sth for gain — etw aus Berechnung (dat) or zum eigenen Vorteil tun; (for money) etw des Geldes wegen tun

his loss is our gain — sein Verlust ist unser Gewinn, wir profitieren von seinem Verlust

2) pl (= winnings) Gewinn m; (= profits) Gewinne pl

3) (= increase) (in +gen) Zunahme f; (in speed) Erhöhung f; (in wealth) Steigerung f, Zunahme f; (in health) Besserung f; (in knowledge) Erweiterung f, Vergrößerung f

gain in numbers — zahlenmäßiger Zuwachs

gain in weight, weight gain — Gewichtszunahme f

gain in sales — Absatzsteigerung f

gain in height — Höhengewinn m

2. vt

1) (= obtain, win) gewinnen; knowledge, wealth erwerben; advantage, respect, entry, access sich (dat) verschaffen; control, the lead übernehmen; marks, points erzielen; sum of money verdienen; liberty erlangen; (= achieve) nothing, a little etc erreichen

we gained something for ourselves — damit haben wir etwas für uns erreicht

what does he hope to gain by it? — was verspricht or erhofft er sich (dat) davon?

to gain independence — unabhängig werden

to gain sb's goodwill — jdn wohlwollend stimmen

to gain sb's confidence — jds Vertrauen erlangen

to gain experience — Erfahrungen sammeln

he gained a better view by climbing onto a wall — dadurch, dass er auf eine Mauer kletterte, hatte er einen besseren Ausblick

they didn't gain entry to the building — sie kamen nicht in das Gebäude hinein

we gained an advantage over him — wir waren ihm gegenüber im Vorteil

to gain ground — (an) Boden gewinnen; (disease) um sich greifen, sich verbreiten; (rumours) sich verbreiten

to gain time —

how did he gain such a reputation? — wie ist er zu diesem Ruf gekommen?

he gained a reputation as... — er hat sich (dat) einen Namen als... gemacht

2) (= reach) other side, shore, summit erreichen

3)

(= increase) to gain height — (an) Höhe gewinnen, höhersteigen

to gain speed — schneller werden, beschleunigen

to gain strength — stärker werden

she has gained weight/3 kilos — sie hat zugenommen/3 Kilo zugenommen

as he gained confidence — als er sicherer wurde, als seine Selbstsicherheit wuchs or zunahm

to gain popularity — an Beliebtheit (dat) gewinnen

my watch gains five minutes each day — meine Uhr geht fünf Minuten pro Tag vor

3. vi

1) (watch) vorgehen

2) (= get further ahead) den Vorsprung vergrößern; (= close gap) aufholen

3) (= profit person) profitieren (by von)

you can only gain by it — das kann nur Ihr Vorteil sein, Sie können dabei nur profitieren

society/the university would gain from that — das wäre für die Gesellschaft/die Universität von Vorteil

we stood to gain from the decision — die Entscheidung war für uns von Vorteil

4)

to gain in confidence — mehr Selbstvertrauen bekommen

to gain in popularity — an Beliebtheit (dat) gewinnen

to gain in speed — schneller werden

to gain in height — (an) Höhe gewinnen

to gain in weight — zunehmen

to gain in prestige — an Ansehen gewinnen, sich (dat) größeres Ansehen verschaffen

to gain in strength — stärker werden

* * *

gain [ɡeın]

A v/t

1. seinen Lebensunterhalt etc verdienen

2. Anhänger, jemandes Vertrauen, Zeit etc gewinnen:

point gained SPORT Pluspunkt m; → ground¹ A 2, upper hand

3. die Küste etc erreichen

4. fig erreichen, erlangen, erhalten, erringen:

gain experience Erfahrung(en) sammeln;

gain wealth Reichtümer erwerben;

gain admission Einlass finden; → advantage A 1

5. jemandem etwas einbringen, -tragen:

it gained him a promotion (a warning)

6. zunehmen an (dat):

gain speed (strength) schneller (stärker) werden;

he gained 10 pounds er nahm 10 Pfund zu; → weight A 3

7. meist gain over jemanden für sich gewinnen

8. vorgehen um (Uhr):

my watch gains two minutes a day meine Uhr geht am Tag zwei Minuten vor

B v/i

1. (on, upon)

a) näher kommen (dat), (an) Boden gewinnen, aufholen (gegenüber)

b) seinen Vorsprung vergrößern (vor dat, gegenüber)

2. (an) Einfluss oder Boden gewinnen

3. besser oder kräftiger werden:

he gained daily er kam täglich mehr zu Kräften

4. WIRTSCH Profit oder Gewinn machen

5. (an Wert) gewinnen, besser zur Geltung kommen, im Ansehen steigen

6. zunehmen (in an dat):

gain (in weight) (an Gewicht) zunehmen;

the days were gaining in warmth die Tage wurden wärmer

7. (on, upon) übergreifen (auf akk), sich ausbreiten (über akk)

8. vorgehen (Uhr):

my watch gains by two minutes a day meine Uhr geht am Tag zwei Minuten vor

C s

1. Gewinn m, Vorteil m, Nutzen m ( alle:

to für)

2. (in) Zunahme f (an dat), Steigerung f (gen):

gain in knowledge Wissensbereicherung f;

gain in weight Gewichtszunahme f;

have a gain of two pounds zwei Pfund zunehmen

3. WIRTSCH

a) Profit m, Gewinn m:

for gain JUR in gewinnsüchtiger Absicht

b) pl US Verdienst m (aus Geschäften)

4. ELEK, PHYS Verstärkung f:

gain control Lautstärkeregelung f

* * *
1. noun
1) Gewinn, der

be to somebody's gain — für jemanden von Vorteil sein

ill-gotten gains — unrechtmäßig erworbener Besitz

2) (increase) Zunahme, die (in an + Dat.)
2. transitive verb
1) (obtain) gewinnen; finden [Zugang, Zutritt]; erwerben [Wissen, Ruf]; erlangen [Freiheit, Ruhm]; erzielen [Vorteil, Punkte]; verdienen [Lebensunterhalt, Geldsumme]

gain possession of something — in den Besitz einer Sache (Gen.) kommen

2) (win) gewinnen [Preis, Schlacht]; erringen [Sieg]

3) (obtain as increase)

gain weight/five pounds [in weight] — zunehmen/fünf Pfund zunehmen

gain speed — schneller werden

4) (reach) gewinnen (geh.), erreichen [Gipfel, Ufer]

5) (become fast by)

my watch gains two minutes a day — meine Uhr geht pro Tag zwei Minuten vor
3. intransitive verb
1) (make a profit)

gain by something — von etwas profitieren

2) (obtain increase)

gain in influence/prestige — an Einfluss/Prestige gewinnen

gain in wisdom — weiser werden

gain in knowledge — sein Wissen vergrößern

gain in weight — zunehmen

3) (become fast) [Uhr:] vorgehen

4)

gain on somebody — (come closer) jemandem [immer] näher kommen; (increase lead) den Vorsprung zu jemandem vergrößern

* * *

n.

Gewinn -e m.

Verstärkung f.

Zunahme -n f. v.

erlangen v.

erwerben v.

gewinnen v.

(§ p.,pp.: gewann, gewonnen)

English-german dictionary > gain
2 gain

gain [geɪn]

1. noun

( = profit) gain m ; ( = increase) augmentation f

• to do sth for financial gain faire qch pour le profit

• his loss is our gain ce qui est mauvais pour lui est bon pour nous

• a gain in weight une augmentation de poids

• a gain in productivity/efficiency un gain de productivité/d'efficacité

2. plural noun

gains gains mpl

3. transitive verb

   a. [+ money, approval, respect] gagner ; [+ liberty] obtenir ; [+ support] s'attirer

• what have you gained by doing that? qu'est-ce que tu as gagné à faire ça ?

• he'll gain nothing by being rude il ne gagnera rien à être impoli

• these shares have gained three points ces actions ont enregistré une hausse de trois points

• my watch has gained five minutes ma montre a pris cinq minutes d'avance

• to gain access or entry to avoir accès à

• to gain sb's confidence gagner la confiance de qn

• to gain control (of) prendre le contrôle (de)

• Cyprus gained independence from Britain in 1960 Chypre a obtenu son indépendance de l'Angleterre en 1960

• Labour has gained three seats les travaillistes ont gagné trois nouveaux sièges

   b. ( = acquire more) to gain ground gagner du terrain

• to gain momentum [moving object] prendre de la vitesse ; [project, trend] prendre de l'ampleur

• to gain speed prendre de la vitesse

• to gain time gagner du temps ( by doing sth en faisant qch)

   c. to gain experience acquérir de l'expérience

• to gain popularity/prestige gagner en popularité/prestige

• to gain strength [person, movement] devenir plus fort ; [storm] devenir plus violent

• to gain weight prendre du poids

• she's gained 3kg elle a pris 3 kg

4. intransitive verb

   a. ( = benefit) gagner

• I don't think you'll gain from this je ne crois pas que tu y gagneras quelque chose

• he hasn't gained by the exchange il n'a pas gagné au change

   b. to gain in popularity/confidence gagner en popularité/confiance

► gain on inseparable transitive verb

( = catch up with) rattraper

* * *
[geɪn] 1.
noun

1) ( increase) augmentation f (in de)

2) ( profit) profit m, gain m

financial gain — gain financier

to do something for material gain — faire quelque chose pour l'argent

3) ( advantage) gen gain m; (in status, knowledge) acquis m

to make gains — [political party] se renforcer
2.
gains plural noun Finance gains mpl

losses and gains — pertes fpl et profits mpl

to make gains — [currency, shares] être en hausse
3.
transitive verb

1) ( acquire) acquérir [experience] ( from de); obtenir [advantage, information] ( from grâce à); gagner [respect, support, time]; conquérir [freedom]

to gain popularity — gagner en popularité

we have nothing to gain — nous n'avons rien à gagner

to gain control of something — prendre le contrôle de quelque chose

to gain possession of something — s'assurer la possession de quelque chose

to gain ground — gagner du terrain (on sur)

2) ( increase)

to gain speed — prendre de la vitesse or de l'élan

to gain weight — prendre du poids

to gain 4 kilos — prendre 4 kilos

to gain 3 minutes — prendre 3 minutes d'avance

3) (win, reach) gagner [point, place]

they gained four seats from the Democrats — ils ont pris quatre sièges aux Démocrates

to gain the upper hand — prendre le dessus
4.
intransitive verb

1) ( improve)

to gain in prestige/popularity — gagner en prestige/en popularité

to gain in confidence — prendre de l'assurance

2) ( profit)

she hasn't gained by it — cela ne lui a rien rapporté

do you think we'll gain by adopting this strategy? — pensez-vous que nous y gagnerons en adoptant cette stratégie?

•

Phrasal Verbs:

- gain on

English-French dictionary > gain
3 gain

ɡein
1. verb
1) (to obtain: He quickly gained experience.) ganar, adquirir, obtener, conseguir

2) ((often with by or from) to get (something good) by doing something: What have I to gain by staying here?) ganar

3) (to have an increase in (something): He gained strength after his illness.) aumentar, conseguir, ganar

4) ((of a clock or watch) to go too fast: This clock gains (four minutes a day).) adelantarse, ir adelantado

2. noun
1) (an increase (in weight etc): a gain of one kilo.) aumento

2) (profits, advantage, wealth etc: His loss was my gain; He'd do anything for gain.) beneficio, ganancia

•

- gain ground
- gain on

gain vb adquirir / obtener / conseguir

to gain experience adquirir experiencia

gain

tr[geɪn]

noun

1 (achievement) logro

2 (profit) ganancia, beneficio

■ the sale of the company brought him considerable gains la venta de la empresa le supuso unas ganancias considerables

3 (increase) aumento

transitive verb

1 (achieve) lograr, conseguir

2 (obtain) ganar

3 (increase) aumentar

4 (clock) adelantar

intransitive verb

1 (clock) adelantar

2 (shares) subir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to gain ground ganar terreno

to gain weight aumentar de peso, engordar

to stand to gain tener probabilidad de ganar

capital gain plusvalía

capital gains tax impuesto sobre plusvalías

windfall gain ganancia inesperada

gain ['geɪn] vt

1) acquire, obtain: ganar, obtener, adquirir, conseguir

to gain knowledge: adquirir conocimientos

to gain a victory: obtener una victoria

2) reach: alcanzar, llegar a

3) increase: ganar, aumentar

to gain weight: aumentar de peso

4) : adelantarse, ganar

the watch gains two minutes a day: el reloj se adelanta dos minutos por día

gain vi

1) profit: beneficiarse

2) increase: aumentar

gain n

1) profit: beneficio m, ganancia f, lucro m, provecho m

2) increase: aumento m

gain

n.

• ancheta s.f.

• aumento s.m.

• ganancia (Electrónica) s.f.

• logro s.m.

• provecho s.m.

• ventaja s.f.

v.

• conquistar v.

• conseguir v.

• crecer v.

• ganar v.

• granjear v.

• mejorar v.

I
1. geɪn
transitive verb

1) ( acquire) \<\<control\>\> conseguir*, obtener*; \<\<experience\>\> adquirir*; \<\<recognition\>\> obtener*, ganarse; \<\<qualifications\>\> (BrE) obtener*

I succeeded in gaining their attention — logré atraer or captar su atención

there's a lot to be gained from this — esto ofrece muchas ventajas

2) ( increase) \<\<strength/speed\>\> ganar, cobrar

the shares gained 5 points — las acciones subieron 5 enteros

3) \<\<time\>\> ganar

my watch is gaining ten minutes a day — mi reloj (se) adelanta diez minutos por día

2.

vi

1)

a) ( improve)

to gain IN something: the shares have gained in value las acciones han subido or aumentado de valor; she's gradually gaining in confidence — poco a poco va adquiriendo confianza en sí misma

b) ( benefit) beneficiarse, sacar* provecho

2)

a) ( go fast) \<\<clock/watch\>\> adelantar(se)

b) ( move nearer)

to gain ON somebody — acortar (las) distancias con respecto a alguien

II

noun

1) u c ( profit) ( Busn) ganancia f, beneficio m

their loss is our gain — nosotros nos beneficiamos or salimos ganando con su pérdida

2) c u ( increase) aumento m

the gain in efficiency — el aumento de eficiencia

3) c ( Pol) triunfo m, victoria f

[ɡeɪn]
1. VT

1) (=obtain, win) [+ respect] ganarse; [+ approval, support, supporters] conseguir; [+ experience] adquirir, obtener; [+ freedom] obtener, conseguir; [+ popularity, time] ganar; [+ friends] hacerse; [+ qualification] obtener

what do you hope to gain by it? — ¿qué provecho esperas sacar con esto?, ¿qué esperas ganar or conseguir con esto?

there is nothing to be gained by feeling bitter — no se gana or consigue nada guardando rencores

he had nothing to gain by lying to me — no iba a ganar or conseguir nada mintiéndome

Serbia's newly gained territories — los territorios recientemente adquiridos por Serbia

• to gain an advantage over sb — sacar ventaja a algn

• to gain confidence — adquirir confianza

to gain sb's confidence, to gain the confidence of sb — ganar(se) la confianza de algn

• to gain control of sth — hacerse con el control de algo

• Kenya gained independence from Great Britain in 1963 — Kenia obtuvo or consiguió la independencia de Gran Bretaña en 1963

• my daughter has just gained a place at university — mi hija acaba de obtener una plaza en la universidad

• Jones gained possession of the ball — Jones se hizo con el balón

• Labour has gained three seats from the Conservatives — los laboristas les han arrebatado tres escaños a los conservadores
access, entry, ground, hand 1., 11)
2) (=increase)

the shares have gained four points — las acciones han aumentado or subido cuatro enteros

my watch has gained five minutes — mi reloj se ha adelantado cinco minutos

• to gain speed — ganar or cobrar velocidad

• to gain strength — (physically) cobrar fuerzas; (mentally) hacerse más fuerte

• to gain weight — engordar, aumentar de peso

I've gained three kilos — he engordado tres kilos

3) (=arrive at) llegar a

the steamer gained port — el vapor llegó a puerto

2. VI

1) (=profit)

• to gain by/ from sth — beneficiarse de algo

who would gain by or from his death? — ¿quién iba a beneficiarse de su muerte?

no one gains by putting others down — nadie sale beneficiando humillando a los demás

I gained immensely from the experience — me beneficié mucho de la experiencia, saqué mucho provecho de la experiencia
stand 3., 11)
2) (=advance) [watch] adelantarse; [runner] ganar terreno

3) (=increase, improve) [shares] aumentar de valor, subir

• to gain in sth, to gain in popularity — adquirir mayor popularidad

to gain in prestige — ganar prestigio

his reputation gained in stature — su reputación aumentó or creció

3. N

1) (=increase) aumento m

• a gain in weight — un aumento de peso

• Labour made gains in the South — los laboristas ganaron terreno en el sur

• the effect of a modest gain in the pound — el efecto de una pequeña subida en la libra

• a gain of eight per cent — un aumento or una subida del ocho por ciento

• their shares showed a three- point gain — sus acciones experimentaron una subida de tres enteros

• productivity gains — aumentos mpl en la productividad
weight 3.
2) (=benefit, advantage) beneficio m

• they are using the situation for personal/political gain — están utilizando la situación en beneficio propio/para ganar terreno político

- their loss is our gain

3) (Econ) (=profit) ganancia f, beneficio m

• the company reported pre-tax gains of £759 million — la compañía anunció haber obtenido unos beneficios or unas ganancias brutas de 759 millones de libras
capital 3.
- gain on

* * *

I
1. [geɪn]
transitive verb

1) ( acquire) \<\<control\>\> conseguir*, obtener*; \<\<experience\>\> adquirir*; \<\<recognition\>\> obtener*, ganarse; \<\<qualifications\>\> (BrE) obtener*

I succeeded in gaining their attention — logré atraer or captar su atención

there's a lot to be gained from this — esto ofrece muchas ventajas

2) ( increase) \<\<strength/speed\>\> ganar, cobrar

the shares gained 5 points — las acciones subieron 5 enteros

3) \<\<time\>\> ganar

my watch is gaining ten minutes a day — mi reloj (se) adelanta diez minutos por día

2.

vi

1)

a) ( improve)

to gain IN something: the shares have gained in value las acciones han subido or aumentado de valor; she's gradually gaining in confidence — poco a poco va adquiriendo confianza en sí misma

b) ( benefit) beneficiarse, sacar* provecho

2)

a) ( go fast) \<\<clock/watch\>\> adelantar(se)

b) ( move nearer)

to gain ON somebody — acortar (las) distancias con respecto a alguien

II

noun

1) u c ( profit) ( Busn) ganancia f, beneficio m

their loss is our gain — nosotros nos beneficiamos or salimos ganando con su pérdida

2) c u ( increase) aumento m

the gain in efficiency — el aumento de eficiencia

3) c ( Pol) triunfo m, victoria f

English-spanish dictionary > gain
4 gain

1. I
abs

1) what does he have /stand/ to gain? что он от этого получит /выиграет/?

2) this watch neither gains nor loses эти часы не спешат и не отстают

3) the fire is gaining пожар разгорается
2. II
gain in some manner usually in the Continuous the patient is gaining rapidly (slowly, visibly, etc.) больной быстро и т. д. поправляется /набирается сил/
3. III
gain smth.

1) gain experience (knowledge, skill, etc.) приобретать опыт и т. д., набираться опыта и т. д; he is gaining influence он становится все более влиятельным; gain a reputation of an expert прослыть специалистом; gain recognition ( fame, protection, one's ends, permission to attend, an advantage, etc.) добиться признания и т. д; gain smb.'s affection (smb.'s respect, smb.'s love, smb.'s sympathy, etc.) завоевать чье-л. расположение и т. д.; his sincerity gained the confidence of everyone своей искренностью он заслужил всеобщее доверие; gain smb.'s heart завоевать /покорить/ чье-л. сердце || gain ground а) распространяться; his ideas are gaining ground его идеи получают все большее распространение; б) mil. продвигаться, захватывать местность

2) gain a prize выиграть /получить/ приз; gain the majority of votes получать большинство голосов; gain a victory добиться победы; the soldiers gained the hill бойцы захватили высоту || gain time выиграть /оттянуть/ время

3) gain speed (altitude /height/, momentum, etc.) набирать скорость и т. д.; gain weight набирать вес, полнеть; gain strength поправиться, окрепнуть, набраться сил

4) gain the peak of the mountain ( the top, the summit, the harbour, the next port, etc.) book. достигать /добираться до/ вершины горы и т. д.; gain the open sea выйти в открытое море; the swimmer gained the shore пловец доплыл до берега; gain shelter добраться до укрытия
4. IV
1) gain smth. in some manner gain experience (influence, assurance, etc.) quickly (slowly, obstinately, etc.) быстро и т. д. приобретать опыт и т. д.; gain smth. at some time gain knowledge (the know-how, confidence, etc.) daily (soon, etc.) с каждым днем и т. д. приобретать знания и т. д., I am new in the job but already gaining experience я недавно на этой работе, но уже набираюсь опыта

2) gain smth. in some manner gain a prize (a position, etc.) lawfully /legally/ (deservedly, etc.) добиться приза / получить приз/ и т. д. законным путем и т. д.

3) gain smth. in some manner gain strength (weight. etc.) quickly (stubbornly, etc.) быстро и т. д. набирать силу и т. д.

4) gain smth. at some time book. gain the peak of the mountain by sunrise достичь вершины горы к восходу солнца

5) gain smth. in some time the watch gains three minutes a day часы уходят /спешат/ на три минуты в сутки
5. V
gain smb. smth. his honesty gained him a good name добрым именем он обязан своей честности; knowledge gained her everybody's respect она заслужила всеобщее уважение благодаря своим знаниям; what gained him such a reputation? как он сумел завоевать такую репутацию? ХI be gained by doing smth. there is nothing to be gained by waiting (by writing, by talking, etc.) ожидание и т. д. ничего не даст
6. XVI
1) gain in smth. gain in authority (in respect, in popularity, in knowledge. in experience, in understanding, etc.) приобретать больший вес и т. д.; gain in weight пополнеть, прибавить в весе; gain in strength окрепнуть, стать сильнее; gain in beauty похорошеть; gain in size увеличиться в размерах,; gain in height стать выше, вырасти; he never seems to gain in wisdom ума у него, кажется, не прибавляется

2) gain by smth. he gained by the change (by continued practice, by exercise, etc.) перемена и т. д. пошла ему на пользу; gain by comparison (by contrast, by arguments, etc.) выигрывать от сравнения и т. д.; what will you gain by that? какая вам от этого польза?, чего вы этим добьетесь?

3) gain on smb., smth. gain on the other runners (on the ship, on the car, on the thieves, etc.) нагонять других бегунов и т. д., приближаться к другим бегунам и т. д., the police launch was gaining on the boat полицейский катер нагонял лодку, расстояние между полицейским катером и лодкой сокращалось; gain on one's pursuers (on the enemy, on others, etc.) уходить /оторваться/ от своих преследователей и т. д., оставлять своих преследователей и т. д. позади
7. XVII
gain by doing smth. gain by telling the truth (by coming at once, by making use of the tools, etc.) выиграть от того, что будешь говорить правду и т. д., he has nothing to gain by telling a lie ему незачем /нет смысла/ лгать; you will gain by reading these books тебе будет очень полезно прочитать эти книги
8. XXI1
1) gain smth. by smth. gain speed (altitude) by the minute с каждой минутой набирать скорость (высоту); gain progress by hard work (this effect by some tricks, everybody's respect by such bravery, etc.) добиться успеха трудом и т. д.; gain nothing by this measure ничего не добиться такими мерами; gain smth. over smb. gain advantage over one's colleagues добиться преимущества перед своими коллегами; gain authority over them добиться власти над ними; gain smth. from smth. gain land from the sea отвоевывать сушу у моря || gain possession of smth. овладевать чем-л., захватывать что-л.; gain possession of the ball овладеть мячом; gain possession of new lands завладеть новыми землями

2) gain smth. in smth. gain five pounds in weight прибавить пять фунтов, пополнеть на пять фунтов; gain weight with years с годами набирать вес
9. XXII
gain smth. by doing smth. gain time by taking a short cut (much by training, etc.) выиграть время, если пойте кратчайшим путем и т. д.; gain advantage by being patient добиться преимущества благодаря терпению

English-Russian dictionary of verb phrases > gain
5 gain

I 1. [geɪn]
nome

1) (increase) aumento m. (in di)

2) (profit) guadagno m., profitto m.

financial gain — guadagno finanziario

to do sth. for material gain — fare qcs. per guadagnare

3) (advantage) vantaggio m.; (in status, knowledge) acquisizione f.

to make gains — [ political party] rafforzarsi
2.
nome plurale gains comm. econ. guadagni m., profitti m.

losses and gains — perdite e profitti

to make gains — [currency, shares] essere in rialzo
II 1. [geɪn]
verbo transitivo

1) (acquire) acquisire [ experience]; ottenere [ information]; ottenere, guadagnare [respect, support, time]; conquistare [ freedom]

to gain popularity — guadagnare in popolarità

we have nothing to gain — non abbiamo nulla da guadagnare

to gain control of sth. — ottenere il controllo di qcs.

to gain possession of sth. — assicurarsi il possesso di qcs.

to gain ground on — guadagnare terreno su

2) (increase)

to gain speed — prendere velocità

to gain weight — prendere peso

to gain 3 minutes — [ watch] essere avanti di 3 minuti

3) (win)

to gain points — guadagnare punti

they gained four seats from the Democrats — hanno preso quattro seggi ai democratici

to gain the upper hand — prevalere, spuntarla

4) (reach) raggiungere [ place]
2.
verbo intransitivo

1) (improve)

to gain in prestige, popularity — guadagnarci in prestigio, in popolarità

to gain in confidence — acquisire sicurezza

2) (profit)

she's not gained by it — non ci ha guadagnato nulla

do you think we'll gain by adopting this strategy? — pensa che ci guadagneremo adottando questa strategia?

•

- gain on

* * *
[ɡein] 1. verb
1) (to obtain: He quickly gained experience.) acquistare, conseguire

2) ((often with by or from) to get (something good) by doing something: What have I to gain by staying here?) guadagnare

3) (to have an increase in (something): He gained strength after his illness.) ottenere

4) ((of a clock or watch) to go too fast: This clock gains (four minutes a day).) andare avanti
2. noun
1) (an increase (in weight etc): a gain of one kilo.) aumento

2) (profits, advantage, wealth etc: His loss was my gain; He'd do anything for gain.) guadagno, profitto

•

- gain ground
- gain on
* * *
gain (1) /geɪn/
n.

1 [cu] guadagno; lucro; profitto; vantaggio; vincita: ill-gotten gains, guadagni illeciti

2 aggiunta; aumento; miglioramento: a gain in weight, un aumento di peso; (fin., rag.) a three per cent gain over last year sales, un aumento del tre per cento rispetto alle vendite dello scorso anno; a gain in health, un miglioramento della salute

3 [u] (elettr., elettron.) guadagno

4 ( sport) avanzata: a 15-yard gain, un'avanzata di 15 iarde

● (rag.) gain contingency, guadagno imprevisto; plusvalenza; sopravvenienza attiva.
gain (2) /geɪn/
n.

(tecn.) incassatura; mortasa.
♦ (to) gain (1) /geɪn/
A v. t.

1 guadagnare; acquistare; conseguire; ottenere; raggiungere; riportare; vincere: to gain experience, acquistare esperienza; to gain an advantage, conseguire un vantaggio; to gain the top of a mountain, guadagnare la cima d'un monte; to gain time, guadagnar tempo; to gain ground, guadagnar terreno; (fig.) fare progressi; to gain a victory, ottenere (o riportare) una vittoria; to gain a battle, vincere una battaglia; to gain one's end, raggiungere il proprio scopo

2 mettere su ( peso corporeo); crescere di: I've gained weight [two kilos] this year, quest'anno ho preso peso [ho messo su due chili]

3 ( d'orologio) andare avanti di: My watch gains five minutes a day, il mio orologio va avanti di cinque minuti al giorno

4 ( baseball) guadagnare: to gain a base, guadagnare una base NOTA D'USO: - to earn o to gain?-

B v. i.

1 guadagnarci; profittare: You have nothing to gain by it, non hai niente da guadagnarci

2 progredire; aumentare; crescere: I am gaining in weight, sto crescendo di peso; sto ingrassando

● to gain admittance to, ottenere l'accesso a; essere ammesso a □ to gain by an experience, fare tesoro di un'esperienza □ to gain sb. 's ear, guadagnarsi la benevola attenzione di q.; trovare ascolto presso q. □ to gain entry through a window, riuscire a entrare da una finestra □ (aeron.) to gain height, prendere quota □ to gain in popularity, acquistare popolarità □ ( Borsa) to gain a listing, essere ammesso alle quotazioni □ to gain on (o upon), guadagnar terreno su; distanziare ( un inseguitore, ecc.) □ to gain sb. over, guadagnarsi q.; trarre q. al proprio partito (o dalla propria parte) □ (naut.) to gain port, guadagnare il porto □ to gain a prize, prendere un premio □ to gain strength, acquistare forza; rafforzarsi □ to gain the upper hand ( over sb.), avere il sopravvento (su q.) □ The sea is gaining on the land, il mare corrode la costa.
(to) gain (2) /geɪn/
v. t.

(tecn.) mortasare; fare un incavo in (qc.).

* * *
I 1. [geɪn]
nome

1) (increase) aumento m. (in di)

2) (profit) guadagno m., profitto m.

financial gain — guadagno finanziario

to do sth. for material gain — fare qcs. per guadagnare

3) (advantage) vantaggio m.; (in status, knowledge) acquisizione f.

to make gains — [ political party] rafforzarsi
2.
nome plurale gains comm. econ. guadagni m., profitti m.

losses and gains — perdite e profitti

to make gains — [currency, shares] essere in rialzo
II 1. [geɪn]
verbo transitivo

1) (acquire) acquisire [ experience]; ottenere [ information]; ottenere, guadagnare [respect, support, time]; conquistare [ freedom]

to gain popularity — guadagnare in popolarità

we have nothing to gain — non abbiamo nulla da guadagnare

to gain control of sth. — ottenere il controllo di qcs.

to gain possession of sth. — assicurarsi il possesso di qcs.

to gain ground on — guadagnare terreno su

2) (increase)

to gain speed — prendere velocità

to gain weight — prendere peso

to gain 3 minutes — [ watch] essere avanti di 3 minuti

3) (win)

to gain points — guadagnare punti

they gained four seats from the Democrats — hanno preso quattro seggi ai democratici

to gain the upper hand — prevalere, spuntarla

4) (reach) raggiungere [ place]
2.
verbo intransitivo

1) (improve)

to gain in prestige, popularity — guadagnarci in prestigio, in popolarità

to gain in confidence — acquisire sicurezza

2) (profit)

she's not gained by it — non ci ha guadagnato nulla

do you think we'll gain by adopting this strategy? — pensa che ci guadagneremo adottando questa strategia?

•

- gain on

English-Italian dictionary > gain
6 gain

{gein}
I. 1. печеля, спечелвам (с труд)
2. спечелвам, печеля (награда, победа, приятели и пр.)
to GAIN the car of спечелвам благоволението на
3. получавам, придобивам
4. подобрявам се, напредвам, прогресирам
to GAIN (in) weight/flesh напълнявам, оправям се
to GAIN (in) strength засилвам се
to GAIN in popularity ставам по-популярен/известен
5. извличам полза, имам изгода
6. достигам, добирам се до
7. вървя напред, избързвам (за часовник)
gain on/upon настигам, догонвам, задминавам, завземам част от сушата (за море)
gain over привличам на своя страна, спечелвам
II. 1. печалба
2. изгода
3. рl доходи, приходи
4. увеличение, напредък, подобрение, прогресиране
a GAIN to knowledge научен принос

* * *

{gein} v 1. печеля, спечелвам (с труд); 2. спечелвам, печеля (на(2) {gein} n 1. печалба; 2. изгода; 3. рl доходи, приходи; 4. ув

* * *

сполучвам; печалба; придобивам; приход; добирам се; достигам; жлеб; завоювам; изрез; извоювам; кярувам; кяр;

* * *
1. a gain to knowledge научен принос 2. gain on/upon настигам, догонвам, задминавам, завземам част от сушата (за море) 3. gain over привличам на своя страна, спечелвам 4. i. печеля, спечелвам (с труд) 5. ii. печалба 6. pl доходи, приходи 7. to gain (in) strength засилвам се 8. to gain (in) weight/flesh напълнявам, оправям се 9. to gain in popularity ставам по-популярен/известен 10. to gain the car of спечелвам благоволението на 11. вървя напред, избързвам (за часовник) 12. достигам, добирам се до 13. извличам полза, имам изгода 14. изгода 15. подобрявам се, напредвам, прогресирам 16. получавам, придобивам 17. спечелвам, печеля (награда, победа, приятели и пр.) 18. увеличение, напредък, подобрение, прогресиране
* * *

gain [gein] I. v 1. получавам, придобивам, постигам; to \gain confidence придобивам увереност; 2. извличам полза, имам изгода (с from); 3. печеля, спечелвам (с труд); спечелвам (награда, победа); сполучвам, върви ми, преуспявам; to \gain the upper hand ( an advantage of ( over) превъзхождам, добивам надмощие над; to \gain o.'s end ( object, point) постигам целта си, отстоявам позициите си; to \gain the ear of спечелвам благоволението на; to \gain time печеля време; 4. подобрявам се; напредвам, прогресирам; to \gain (in) weight ( flesh, strength) напълнявам, оправям се (засилвам се, оздравявам); to \gain speed набирам скорост; to \gain colour заруменявам, зачервявам се (от здраве); to \gain in popularity ставам по-популярен, придобивам известност; to \gain currency ставам известен, разпространявам се; влизам в употреба, добивам гражданственост (за израз, дума и пр.); to \gain ground напредвам; 5. достигам, добирам се до; to \gain the shore достигам (добирам се до) брега; to \gain touch воен. установявам връзка, контакт, влизам в съприкосновение (с противник); 6. избързвам (за часовник); my watch \gains about 10 minutes every day часовникът ми избързва с около 10 минути всеки ден; II. n 1. печалба, доход; изгода; 2. увеличение, прираст, повишаване, нарастване; power \gain нарастване на мощност; прен. напредък, прогресиране, успех; a \gain to knowledge принос; 3. pl доходи, приходи, заработка; 4. тех. изрез, врязка, гнездо, жлеб; 5. мин. травербан, пряк ход, напречник, подкоп, просек; 6. усилване, коефициент на усилване; audio \gain усилване на звукова честота.

English-Bulgarian dictionary > gain
7 gain

I
1. [geın] n

1. 1) часто pl доходы; заработок; барыши; выручка; прибыль

in the hope of gain - в надежде на барыши

ill-gotten gains - деньги, добытые нечестным путём

2) нажива; корысть

the love of gain - корыстолюбие

2. 1) выигрыш

unexpected gain - неожиданный выигрыш

2) pl достижения, завоевания

3) pl победа ( на выборах)

this party has made spectacular gains in local elections - эта партия одержала блестящую победу на выборах в местные органы власти

3. увеличение, рост, прирост

a gain in weight - прибавление в весе

a gain in health - улучшение здоровья

this new discovery is a gain to human knowledge - это новое открытие расширяет круг человеческих знаний

4. воен. успех

5. геол. привнос ( при выветривании)

6. физ. усиление

♢ their loss is our gain - их просчёты нам на пользу; ≅ кто-то теряет, кто-то находит

light gains make heavy purses - ≅ копейка рубль бережёт

ill-gotten gains seldom prosper - посл. ≅ чужое добро впрок нейдёт

2. [geın] v

1. 1) получать; приобретать

to gain experience (as one grows older) - приобретать опыт /набираться опыта/ (с годами)

to gain strength [health] (after illness) - набираться сил [здоровья] (после болезни)

to gain colour - порозоветь

to gain influence - становиться влиятельным

to gain recognition - добиться признания

they were unable to gain ascendancy - им не удалось взять верх

to gain the character of... - приобрести репутацию..., прослыть...

to gain perspective - а) жив. приобретать перспективу, становиться объёмным; б) проясняться, выясняться

only then did things gain any perspective - только тогда всё в какой-то мере прояснилось

2) зарабатывать

to gain a living /a livelihood/ - зарабатывать средства к существованию /на жизнь/

to gain one's bread - зарабатывать на кусок хлеба

3) добывать

to gain information - добывать сведения

2. извлекать пользу, выгоду

he gained a lot of money by the transaction - он заработал кучу денег на этой сделке

what will you gain by that, what do you have /stand/ to gain by that? - чего вы этим добьётесь?, какая вам от этого польза?, что вы от этого выиграете?

you will gain by reading these books - тебе очень полезно прочитать эти книги

3. 1) выиграть

to gain a battle - выиграть битву /сражение/

to gain a prize - выиграть приз

to gain a suit at law - выиграть дело в суде

he gains a good deal on being known /on acquaintance/ - чем лучше его узнаёшь, тем он больше нравится

2) добиться, завоевать

to gain a victory - одержать победу

to gain a majority of 50 votes - добиться перевеса /большинства/ в 50 голосов

to gain one's end /object/ - достигнуть /добиться/ своей цели, добиться своего

to gain one's point - а) = to gain one's end; б) отстоять свои позиции /свою точку зрения/

to gain a point - а) выиграть очко; б) получить преимущество

to gain smb.'s sympathy - приобрести /снискать/ чьё-л. расположение

to gain smb.'s confidence - завоевать чьё-л. доверие

his sincerity gained the confidence of everyone - своей искренностью он заслужил всеобщее доверие

to gain smb.'s ear, to gain the ear of smb. - быть благосклонно выслушанным кем-л.

to gain a hearing - а) добиться аудиенции; б) заставить выслушать себя

to gain smb.'s heart - покорить чьё-л. сердце, добиться чьей-л. любви

to gain the lead - спорт. быть на первом месте; вырваться вперёд, стать лидером, лидировать

to gain a half-wheel lead - обогнать на полколеса ( велоспорт)

to gain a one lap lead - обогнать на круг ( лёгкая атлетика)

3) захватывать, завоёвывать

to gain ground - воен. захватывать местность; продвигаться вперёд [см. тж. ♢ ]

to gain land from the sea - отвоёвывать сушу у моря

to gain possession of smth. - овладевать чем-л.

to gain possession of the ball - спорт. овладеть мячом

4. достигать, добираться

to gain one's destination - а) добраться до нужного места; б) достичь своей цели

to gain the top of a mountain - взобраться на вершину горы

to gain the shore - добраться /доплыть/ до берега

to gain the top floor - подняться на верхний этаж

to gain the sea /the offing/ - мор. выйти в открытое море

to gain contact - воен. войти в соприкосновение

5. 1) увеличивать, набирать (скорость и т. п.)

to gain altitude - ав. набирать высоту

to gain speed - набирать скорость

my watch gains five minutes a day - мои часы убегают на пять минут в сутки

to gain weight = to gain in weight [см. 5, 2)]

2) увеличиваться, нарастать; прибавлять

my watch neither gains nor loses - мои часы идут точно

to gain in weight - прибавлять в весе, набирать вес, полнеть

the days were gaining in warmth - дни становились теплее

to gain in authority - приобретать всё большую власть /-ее влияние/

to gain in renown - завоёвывать известность

the fire is gaining - пожар разгорается

6. (on)

1) нагонять

to gain on a competitor [on the other runners in a race] - нагонять соперника [других бегунов, участвующих в соревнованиях]

our race horse was gaining on the favourite - наш скакун настигал фаворита

to gain on a ship - нагонять судно, приближаться к судну

2) двигаться быстрее, чем...

to gain on one's pursuers - уходить от своих преследователей

7. (on)

1) постепенно вторгаться, захватывать часть суши (о море, реке)

2) постепенно добиваться расположения; всё больше нравиться; захватывать

music that gains on the listeners - музыка, которая постепенно захватывает слушателей /проникает слушателям в душу/

he is gaining on me - он мне всё больше нравится

bad habits gain on people - дурным привычкам легко поддаться

♢ to gain time - выиграть /оттянуть/ время

to gain a foothold /a footing/ - укрепиться, утвердиться ( на небольшом пространстве); стать твёрдой ногой; завоевать положение

to gain ground - а) преуспевать, делать успехи; б) распространяться; [см. тж. 3, 3)]

his ideas are gaining ground - его идеи получают всё большее распространение

to gain the upper hand - одержать победу, взять верх, одолеть

to gain the day - выиграть сражение, одержать победу

to gain the wind - мор. выиграть ветер
II
1. [geın] n

1. стр. вырез, гнездо ( в дереве)

2. горн.

1) вруб, зарубка

2) квершлаг, просек

2. [geın] v стр.

делать гнездо или паз

НБАРС > gain
8 gain

1. n

1) користь; нажива

2) pl прибутки; заробітки; бариші; доходи; виручка

3) виграш

4) збільшення; зростання; приріст

a gain in weight — збільшення ваги

a gain in health — поліпшення здоров'я

5) військ. успіх

6) рад. підсилення

gain factor — коефіцієнт підсилення

7) буд. виріз, гніздо

8) гірн. горизонтальна виробка; просік

2. v

1) одержувати, здобувати, діставати

to gain experience — здобувати досвід

to gain strength — набиратися сил

2) заробляти; добувати

to gain a living — заробляти на життя

to gain one's bread — заробляти на шматок хліба

to gain information — добувати інформацію

3) мати користь (вигоду)

what will you gain by that? — яка вам від цього користь?

4) вигравати, домагатися

to gain a prize — виграти приз

5) добитися, завоювати, здобути

to gain a victory — здобути перемогу

to gain smb.'s heart — полонити чиєсь серце

to gain the lead — спорт. стати лідером, вирватися уперед

to gain ground — військ. захопити місцевість; просунутися уперед

6) досягати; діставатися

to gain the shore — дістатися (допливти) до берега

to gain the sea — мор. вийти у відкрите море

7) збільшувати, набирати (швидкість тощо)

to gain speed — набирати швидкість

to gain altitude — ав. набирати висоту

my watch gains two minutes a day — мій годинник поспішає на дві хвилини за добу

8) збільшуватися, набирати ваги, повнішати

9) буд. робити гніздо (паз)

gain on — наздоганяти; рухатися швидше; захоплювати частину суші (про ріку, море); дедалі більше подобатися

gain over — переманити на свою сторону, переконати

* * *
I n
1) часто pl доходи; заробіток; бариші; виручка; прибуток; нажива; користь

2) виграш; pl досягнення, завоювання; pl перемога ( на виборах)

3) збільшення, ріст, зростання, приріст

4) вiйcьк. успіх

5) гeoл. привнесення ( при вивітрюванні)

6) фiз. посилення
II v
1) одержувати, отримувати; здобувати, набувати; заробляти; добувати, здобувати ( інформацію)

2) діставати користь, вигоду

3) виграти; домогтися, завоювати; захоплювати, завойовувати

4) досягати, добиратися, діставатися

5) збільшувати, набирати (швидкість, висоту); збільшуватися, наростати; додавати, набирати

6) (on) наганяти; рухатися швидше, ніж...

7) (on) поступово вторгатися, захоплювати частину суші (про море, ріку); поступово добиватися прихильності; усе більше подобатися; захоплювати
III n
1) бyд. виріз, гніздо ( у дереві)

2) гipн. вруб, зарубка; квершлаг, просік
IV v; буд.
робити гніздо або паз

English-Ukrainian dictionary > gain
9 gain

1. сущ.
1) общ. увеличение, рост, прирост

capacity gain — прирост (производственной) мощности

productivity gain — увеличение [прирост\] производительности

a 6.7% gain in production — прирост производства в размере 6,7%

See:

brain gain

2)

а) общ. выигрыш, выгода; выручка, прибыль, нажива

See:

gains from trade

б) эк. тр. заработок

The gain from work for women has risen from $57 to $89 per week. — Заработная плата женщин возросла с 57 до 89 долларов в неделю.

в) учет прибыль (полученная в результате разницы между ценой продажи или обмена и существующей рыночной или учетной ценой; при погашении долговых обязательств в меньшем размере за более короткий срок)

See:

exchange gain, exchange rate gain, selling price, market price, book value

г) мн., учет доходы ( увеличение собственного капитала)

Ant:

dynamic programming

See:

equity, revenue

д) т. игр выигрыш (результат игры для ее участника, который может иметь как количественное, так и качественное выражение)

Syn:

payoff

See:

monetary payoff, game function

е) иссл. опер. выигрыш (в задачах динамического программирования: численная величина, максимизируемая в процессе многошагового оптимального управления)

See:

dynamic programming
2. гл.
1) общ. получать, приобретать; добиваться

to gain experience — приобретать опыт

to gain strength — набираться сил

to gain influence — становиться влиятельным

to gain recognition — добиться признания

2) эк. тр. зарабатывать, добывать

to gain one's bread — зарабатывать на хлеб

He gains a hundred a year. — Он зарабатывает сотню в год.

Syn:

earn

3) общ. добывать ( сведения)

4) общ. извлекать пользу [выгоду\]

You will gain by reading these books. — Тебе будет полезно прочитать эти книги.

Syn:

benefit, profit

5) общ. выиграть

to gain a battle — выиграть битву

to gain a prize — выиграть приз

6) общ. увеличивать(ся); спешить ( о часах)

to gain speed — увеличить скорость

* * *
1) повышение, рост цены, курса, ставки; 2) прибыль, доход, в т. ч. от повышения цены.
* * *

Доход
. . Словарь экономических терминов .
* * *

Финансы/Кредит/Валюта

прирост

повышение цены финансового инструмента, валютного курса

Англо-русский экономический словарь > gain
10 gain ****

[ɡeɪn]
1. n

(increase) aumento, (improvement) miglioramento, (advantage) vantaggio, utile m, (profit) guadagno, profitto

gain in weight — aumento di peso

to do sth for gain — fare qc per lucro

his loss is our gain — lui ci perde, noi ci guadagniamo

the Conservatives made several gains — i Conservatori hanno guadagnato parecchi seggi

2. vt

(obtain, acquire: respect, approval) ottenere, (reputation) farsi, (experience, wealth, knowledge, territory) acquistare, (reach: summit, shore) raggiungere, guadagnare, (objective) raggiungere, (increase: weight) aumentare di

to gain 3lbs/kilos (in weight) — aumentare di 3 libbre/chili

what do I have to gain by staying here? — che ci guadagno restando qui?

what do you hope to gain by this? — cosa speri di guadagnarci?

to gain experience — fare esperienza

I gained valuable experience by working there — ho fatto molta esperienza lavorando lì

to gain strength — (person) riprendere le forze, (theory) avvalorarsi

to gain possession of — impadronirsi di, impossessarsi di

to gain ground — guadagnare terreno

to gain speed — acquistare velocità

to gain weight — aumentare di peso

my watch has gained 5 minutes — il mio orologio va avanti di 5 minuti

to gain an advantage over sb — avvantaggiarsi rispetto a qn

3. vi

(person) guadagnare, (watch) andare avanti

to gain in/by — aumentare di/con

to gain in weight — aumentare di peso

to gain in popularity — acquistare popolarità

•

- gain upon

English-Italian dictionary > gain ****
11 gain

[geɪn]
v

1) добывать, приобретать

- gain much experience
- gain influence
- gain reputation
- gain weight
- gain strength
- gain speed
2) добиваться, выигрывать, получать

What can we gain by staying here? — Чего мы добьемся, если останемся здесь?

The book gained a wide popularity. — Книга получила широкую известность

- gain a prize
- gain a victory
- gain independence
- gain an advantage
- gain smb's respect
- gain some time by smth

English-Russian combinatory dictionary > gain
12 gain

ɡeɪn часто pl доходы;
заработок;
барыши;
выручка;
прибыль - in the hope of * в надежде на барыши - ill-gotten *s деньги, добытые нечестным путем нажива;
корысть - the love of * корыстолюбие выигрыш - unexpected * неожиданный выигрыш pl достижения, завоевания pl победа( на выборах) - this party has made spectacular *s in local elections эта партия одержала блестящую победу на выборах в местные органы власти увеличение, рост, прирост - a * in weight прибавление в весе - a * in health улучшение здоровья - this new discovery is a * to human knowledge это новое открытие расширяет круг человеческих знаний (военное) успех (геология) привнос (при выветривании) (физическое) усиление > their loss is our * их просчеты нам на пользу;
кто-то теряет, кто-то находит > light *s make heavy purses копейка рубль бережет > ill-gotten *s seldom prosper (пословица) чужое добро впрок нейдет получать;
приобретать - to * experience( as one grows older) приобретать опыт /набираться опыта/ (с годами) - to * strength (after illness) набираться сил (после болезни) - to * colour порозоветь - to * influence становиться влиятельным - to * recognition добиться признания - they were unable to * ascendancy им не удалось взять верх - to * the character of... приобрести репутацию..., прослыть... - to * perspective приобретать перспективу, становиться объемным;
проясняться, выясняться - only then did things * any perspective только тогда все в какой-то мере прояснилось зарабатывать - to * a living /a livelihood/ зарабатывать средства к существованию /на жизнь/ - to * one's bread зарабатывать на кусок хлеба добывать - to * information добывать сведения извлекать пользу, выгоду - he *ed a lot of money by the transaction он заработал кучу денег на этой сделке - what will you * by that, what do you have /stand/ to * by that? чего вы этим добьетесь?, какая вам от этого польза?, что вы от этого выиграете? - you will * by reading these books тебе очень полезно прочитать эти книги выиграть - to * a battle выиграть битву /сражение/ - to * a prize выиграть приз - to * a suit at law выиграть дело в суде - he *s a good deal on being known /on acquaintance/ чем лучше его узнаешь, тем он больше нравится добиться, завоевать - to * a victory одержать победу - to * a majority of 50 votes добиться перевеса /большинства/ в 50 голосов - to * one's end /object/ достигнуть /добиться/ своей цели, добиться своего - to * one's point достигнуть /добиться/ своей цели, добиться своего;
отстоять свои позиции /свою точку зрения/ - to * a point выиграть очко;
получить преимущество - to * smb.'s sympathy приобрести /снискать/ чье-л. расположение - to * smb.'s confidence завоевать чье-л. доверие - his sincerity *ed the confidence of everyone своей искренностью он заслужил всеобщее доверие - to * smb.'s ear, to * the ear of smb. быть благосклонно выслушанным кем-л. - to * a hearing добиться аудиенции;
заставить выслушать себя - to * smb.'s heart покорить чье-л. сердце, добиться чьей-л. любви - to * the lead (спортивное) быть на первом месте;
вырваться вперед, стать лидером, лидировать - to * a half-wheel lead обогнать на полколеса (велоспорт) - to * a one lap lead обогнать на круг (легкая атлетика) захватывать, завоевывать - to * ground (военное) захватывать местность;
продвигаться вперед - to * land from the sea отвоевывать сушу у моря - to * possession of smth. овладевать чем-л. - to * possession of the ball (спортивное) овладеть мячом достигать, добираться - to * one's destination добраться до нужного места;
достичь своей цели - to * the top of a mountain взобраться на вершину горы - to * the shore добраться /доплыть/ до берега - to * the top floor подняться на верхний этаж - to * the sea /the offing/ (морское) выйти в открытое море - to * contact( военное) войти в соприкосновение увеличивать, набирать (скорость и т. п.) - to * altitude (авиация) набирать высоту - to * speed набирать скорость - my watch *s five minutes a day мои часы убегают на пять минут в сутки - to * weight прибавлять в весе, набирать вес, полнеть увеличиваться, нарастать;
прибавлять - my watch neither *s nor loses мои часы идут точно - to * in weight прибавлять в весе, набирать вес, полнеть - the days were *ing in warmth дни становились теплее - to * in authority приобретать все большую власть /-шее влияние/ - to * in renown завоевывать известность - the fire is *ing пожар разгорается (on) нагонять - to * on a competitor нагонять соперника - our race horse was *ing on the favourite наш скакун настигал фаворита - to * on a ship нагонять судно, приближаться к судну (on) двигаться быстрее, чем... - to * on one's pursuers уходить от своих преследователей (on) постепенно вторгаться, захватывать часть суши (о море, реке) (on) постепенно добиваться расположения;
все больше нравиться;
захватывать - music that *s on the listeners музыка, которая постепенно захватывает слушателей /проникает слушателям в душу/ - he is *ing on me он мне все больше нравится - bad habits * on people дурным привычкам легко поддаться > to * time выиграть /оттянуть/ время > to * a foothold /a footing/ укрепиться, утвердиться( на небольшом пространстве) ;
стать твердой ногой;
завоевать положение > to * ground преуспевать, делать успехи;
распространяться > his ideas are *ing ground его идеи получают все большее распространение > to * the upper hand одержать победу, взять верх, одолеть > to * the day выиграть сражение, одержать победу > to * the wind (морское) выиграть ветер (строительство) вырез, гнездо( в дереве) (горное) вруб, зарубка;
квершлаг, просек( строительство) делать гнездо или паз appreciation ~ прибыль за счет повышения курса валюты average ~ средний выигрыш capital ~ выручка от продажи капитального имущества capital ~ доход от прироста капитала capital ~ доход от продажи капитала capital ~ курсовая выручка chargeable ~ доход, облагаемый налогом contingent ~ непредвиденный доход dishonest ~ нечестный выигрыш dollar ~ долларовая прибыль exchange ~ курсовая прибыль exchange rate ~ курсовая прибыль foreign exchange ~ прибыль в иностранной валюте gain выигрывать, добиваться;
to gain a prize выиграть приз;
to gain time сэкономить, выиграть время ~ выигрывать ~ выигрыш ~ тех. вырез, гнездо (в дереве, в столбе) ~ добиваться ~ достигать, добираться;
to gain touch воен. установить соприкосновение (с противником) ;
to gain the rear of the enemy воен. выйти в тыл противника ~ достигать ~ pl доходы (from - от) ;
заработок;
выигрыш (в карты и т. п.) ~ доходы ~ зарабатывать, добывать ~ зарабатывать, добывать ~ зарабатывать ~ извлекать выгоду ~ извлекать пользу, выгоду;
выгадывать ~ извлекать пользу, выгоду ~ извлекать пользу ~ извлекать прибыль ~ горн. квершлаг ~ нажива, корысть;
love of gain корыстолюбие ~ нажива, корысть ~ повышение валютного курса ~ повышение цены финансового инструмента ~ получать, приобретать;
to gain confidence( of smb.) войти в доверие (к кому-л.) ~ получать ~ получить ~ прибыль, выгода ~ прибыль, полученная в результате повышения цены финансового инструмента ~ прибыль, выгода ~ приобретать ~ прирост ~ рост ~ увеличение, прирост, рост ~ увеличение ~ увеличивать ~ улучшаться ~ усиление ~ радио, тлв. усиление;
illgotten gains never prosper посл. = чужое добро впрок нейдет ~ функция выигрыша gain выигрывать, добиваться;
to gain a prize выиграть приз;
to gain time сэкономить, выиграть время ~ a programming experience вчт. приобретать опыт программирования ~ an access вчт. получать доступ ~ получать, приобретать;
to gain confidence (of smb.) войти в доверие (к кому-л.) to ~ experience приобретать опыт;
to gain ill repute стяжать дурную славу to ~ experience приобретать опыт;
to gain ill repute стяжать дурную славу ~ in market share приобретение доли рынка ~ in productivity рост производительности ~ of sharpness вчт. увеличение резкости ~ on вторгаться, захватывать постепенно часть суши (о море) ~ on добиться (чьего-л. расположения) ~ on нагонять ~ over переманить на свою сторону, убедить;
gain upon = gain on;
to gain the upper hand взять верх;
my watch gains мои часы спешат ~ on bonds прибыль от облигации ~ on disposal of fixed assets прибыль от реализации основных фондов ~ on drawn bond прибыль от облигации с фиксированной ставкой ~ on market value прибыль за счет рыночной стоимости ценной бумаги ~ on securities прибыль от ценных бумаг ~ on shares прибыль от акций ~ over переманить на свою сторону, убедить;
gain upon = gain on;
to gain the upper hand взять верх;
my watch gains мои часы спешат to ~ weight увеличиваться в весе;
to gain strength набираться сил, оправляться ~ достигать, добираться;
to gain touch воен. установить соприкосновение (с противником) ;
to gain the rear of the enemy воен. выйти в тыл противника ~ over переманить на свою сторону, убедить;
gain upon = gain on;
to gain the upper hand взять верх;
my watch gains мои часы спешат gain выигрывать, добиваться;
to gain a prize выиграть приз;
to gain time сэкономить, выиграть время ~ достигать, добираться;
to gain touch воен. установить соприкосновение (с противником) ;
to gain the rear of the enemy воен. выйти в тыл противника ~ over переманить на свою сторону, убедить;
gain upon = gain on;
to gain the upper hand взять верх;
my watch gains мои часы спешат to ~ weight увеличиваться в весе;
to gain strength набираться сил, оправляться gambling ~ выигрыш в азартной игре hedging ~ бирж. выигрыш от хеджирования ill-gotten ~ доход, полученный нечестным путем ~ радио, тлв. усиление;
illgotten gains never prosper посл. = чужое добро впрок нейдет interest ~ доход от процентов ~ нажива, корысть;
love of gain корыстолюбие maturity-dependent capital ~ доход от прироста капитала, зависящий от срока платежей ~ over переманить на свою сторону, убедить;
gain upon = gain on;
to gain the upper hand взять верх;
my watch gains мои часы спешат net capital ~ чистый прирост капитала net exchange ~ доход от обмена валюты net ~ чистая прибыль net migration ~ чистый прирост населения за счет миграции netted exchange ~ чистая прибыль от обмена валюты nonnetted exchange ~ нереализованная валютная прибыль nonrealized exchange ~ нереализованная прибыль на разнице валютных курсов nontaxed ~ доход, не облагаемый налогом paper ~ бумажная прибыль paper ~ нереализованная прибыль potential ~ возможная прибыль realized capital ~ доход от прироста капитала realized ~ полученная прибыль realized ~ реализованная прибыль short-term capital ~ краткосрочный доход от прироста капитала short-term ~ краткосрочная прибыль speculative ~ спекулятивный доход stock ~ прирост запасов stock ~ увеличение запасов tax-exempt ~ прибыль, не облагаемая налогом taxable capital ~ облагаемые налогом доходы от прироста капитала taxable ~ облагаемый налогом доход от прироста капитала unrealized ~ нереализованная прибыль unrealized ~ нереализованный доход value ~ повышение цены value ~ увеличение стоимости

Большой англо-русский и русско-английский словарь > gain
13 gain

[geɪn] n

1) ( increase) Anstieg m kein pl; in speed Erhöhung f kein pl, Zunahme f kein pl;

weight \gain Gewichtszunahme f;

a \gain in numbers ein zahlenmäßiger Zuwachs;

a \gain in height eine Zunahme an Höhe;

a \gain in profits/ business/ productivity eine Gewinn-/Geschäfts-/Produktivitätssteigerung

2) econ, fin ( profit) Gewinn m;

net \gain Nettogewinn m, Reingewinn m;

pre-tax \gain Vorsteuergewinn m

3) ( achievement) Gewinn m kein pl, ( advantage) Vorteil m;

personal/political \gain persönlicher/politischer Vorteil;

to do sth for \gain etw zu seinem eigenen Vorteil tun;

( for money) etw für Geld tun vt

1) ( obtain)

to \gain sth etw bekommen [o erlangen];

to \gain access to a person/ building sich dat Zugang zu einer Person/einem Gebäude verschaffen;

to \gain acceptance/ popularity akzeptiert/populär werden;

to \gain confidence [or self-confidence] Selbstvertrauen entwickeln;

to \gain sb's confidence jds Vertrauen erhalten;

to \gain control of sth etw unter seine Kontrolle bekommen;

to \gain entrance/entry [to sth] sich dat den Zutritt [zu etw dat] verschaffen;

to \gain entree into social circles Zutritt zu gesellschaftlichen Kreisen erhalten;

to \gain experience Erfahrungen sammeln;

to \gain freedom/ independence die Freiheit/Unabhängigkeit erlangen;

to \gain ground ( progress) work [an] Boden gewinnen; disease um sich akk greifen; rumours sich akk verbreiten;

to \gain ground [on sb] ( catch up) [im Vergleich zu jdm] aufholen;

to \gain an impression einen Eindruck bekommen;

to \gain insight [into sth] einen Einblick [in etw akk] bekommen, [etw] verstehen;

to \gain knowledge sein Wissen erweitern, Wissen sammeln;

to \gain prestige an Prestige gewinnen;

to \gain recognition [or respectability] Anerkennung finden, anerkannt werden;

to \gain a reputation for being sth sich dat einen Namen als etw machen;

to \gain success Erfolg haben;

to \gain time Zeit gewinnen;

to \gain a victory einen Sieg erringen;

you've got nothing to lose and everything to \gain du hast nichts zu verlieren, aber alles zu gewinnen;

what do you hope to \gain from the course? was versprechen Sie sich von diesem Kurs?;

her performance \gained her international fame durch ihre Leistung erlangte sie internationalen Ruhm;

the party have \gained a lot of support die Partei ist in der Sympathie der Wähler stark gestiegen

2) ( increase)

to \gain altitude [an] Höhe gewinnen;

to \gain confidence/ experience/ competence an Sicherheit/Erfahrung/Kompetenz zunehmen;

to \gain impetus [or momentum] an Schwung [o Kraft] gewinnen;

to \gain strength kräftiger werden, an Kraft zunehmen;

to \gain velocity [or speed] schneller werden;

to \gain weight zunehmen;

my watch has \gained about ten minutes over the last twenty-four hours meine Uhr geht jetzt innerhalb der letzten 24 Stunden 10 Minuten vor;

the share index \gained ten points der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

3) ( reach) erreichen;

to \gain one's destination sein Ziel erreichen

PHRASES:

to \gain a foothold Fuß fassen;

to \gain the upper hand die Oberhand gewinnen;

nothing ventured, nothing \gained (ventured, nothing \gained) wer wagt, gewinnt vi

1) ( increase) zunehmen; prices, numbers [an]steigen; clock, watch vorgehen;

once she went off the diet she started \gaining again sobald sie mit der Diät aufhörte, nahm sie gleich wieder zu;

the share index \gained by ten points der Aktienindex stieg um 10 Punkte an;

to \gain in numbers zahlenmäßig ansteigen;

to \gain in height an Höhe gewinnen;

to \gain in weight zunehmen;

to \gain in profits/ business/ productivity Gewinn/Geschäft/Produktivität steigern

2) ( profit) profitieren;

to \gain from sth von etw dat profitieren;

to \gain by doing sth durch etw akk profitieren

3) ( catch up)

to \gain on sb jdn mehr und mehr einholen;

they're \gaining on us sie kommen immer näher ( fam)

English-German students dictionary > gain
14 gain

I

[gein] n աճ, ավելացում. շահ, շահույթ, եկա մուտ. capital gain միջոցների ինքնաճ. be interested in gain շահույթով հետաքրքրվել. make substantial gains խոշոր/պատկառելի շահույթ ունենալ. a gain in weight քաշի աճ

II

[gein] v ձեռք բերել, ստանալ. gain knowledge/ popularity գիտելիք/ժողովրդայնություն ձեռք բերել. gain an advantage/experience առավե լություն/փորձ ձեռք բերել. (շահել, տանել) gain sympathy համակրանք շահել. gain a considerable sum զգալի գումար շահել. gain time ժա մանակ շահել. gain height/speed բարձ րության հասնել, արագություն զարգացնել. gain a day Ժամացույցս ամեն օր 5 րոպե առաջ է ընկնում. gain strength ուժ ձեռք բերել. (հաս նել) gain aim/independence նպատակին հաս նել, անկախություն ձեռք բերել. (հաղթել, հասնել) gain a victory/a majority հաղ թանակ ձեռք բերել, մեծամասնություն շահել. gain territory տարածք նվաճել. gain momentum արա գությունը մեծացնել. gain confidence վստահություն շահել. gain ground լայն տարա ծում ստանալ. gain access մուտքի թույլտվու թյուն/ հնարավորություն ձեռք բերել. gain to the summit գագաթին հասնել. gain on հասնել, հե տևից հասնել. The car is gaining on us Մե քե նան հասնում է մեզ. gain on the leader մրզ. առաջատա րին հասնել. gain the upper hand հաղ թել. gain on one’s pursuers պոկվել հետա պնդողներից. հմկրգ. ուժեղացում gain control ուժեղացման կար գավորում. gain factor ուժեղացման գոր ծա կից. gain margin ուժեղացման սահման

English-Armenian dictionary > gain
15 gain

[geɪn] 1. n
(increase, improvement) przyrost m; ( profit) korzyść f
2. vt
speed, confidence nabierać (nabrać perf) +gen; weight przybierać (przybrać perf) na +loc
3. vi
clock, watch śpieszyć się; ( benefit)

to gain from sth — zyskiwać (zyskać perf) na czymś

to gain in — zyskiwać (zyskać perf) na +loc

to gain ground — zyskiwać (zyskać perf) popularność

to gain on sb — doganiać (dogonić perf) kogoś

to gain 3lbs (in weight) — przybierać (przybrać perf) 3 funty (na wadze)

to do sth for gain — robić (zrobić perf) coś dla zysku

* * *
[ɡein] 1. verb
1) (to obtain: He quickly gained experience.) nabyć

2) ((often with by or from) to get (something good) by doing something: What have I to gain by staying here?) zyskać

3) (to have an increase in (something): He gained strength after his illness.) nabrać

4) ((of a clock or watch) to go too fast: This clock gains (four minutes a day).) spieszyć się
2. noun
1) (an increase (in weight etc): a gain of one kilo.) wzrost

2) (profits, advantage, wealth etc: His loss was my gain; He'd do anything for gain.) zysk

•

- gain ground
- gain on

English-Polish dictionary > gain
16 cobrar

v.

1 to charge (commerce) (money).

nos cobra 700 euros de alquiler al mes she charges us 700 euros rent a month, we pay her 700 euros rent a month

me cobró de más he overcharged me

cantidades por cobrar amounts due

¿me cobra? how much do I owe you? (al pagar)

Ella cobra los martes She draws her pay every Tuesday.

2 to earn, to be paid (un sueldo).

cobra un millón al año she earns a million a year

está cobrando el paro he's receiving unemployment benefit

3 to take on, to acquire.

cobrar fama to become famous

4 to get paid.

5 to collect, to recover, to retrieve.

Ella cobra su sueldo los martes She collects her paycheck every Tuesday.

6 to collect payment from, to ask for payment, to bill.

Ella le cobra a María She collects payment from Mary.

7 to gain, to take on, to get up, to pick up.

Su auto cobró velocidad His car gained velocity.

8 to cash in, to cash, to encash.

Ricardo cobró su cheque Richard cashed in his check.

9 to claim.

Ella cobra una gran indemnización She claims a big compensation.

* * *

cobrar

► verbo transitivo

1 (fijar precio por) to charge; (cheques) to cash; (salario) to earn

■ ¿cuánto te ha cobrado? how much did he charge you?

■ ¿cuánto cobras? how much do you earn?

■ cobro cada lunes I get paid every Monday

2 (caza) to retrieve

3 to get

■ si no te estás quieto vas a cobrar una torta if you don't keep still you'll get a smack

4 figurado (adquirir) to gain, get

■ le he cobrado cariño a ese lugar I've taken a liking to this place, I've grown fond of this place

■ cobrar fuerzas to gather strength

► verbo intransitivo

1 to be in for it

► verbo pronominal cobrarse

1 (dinero) to take, collect

■ cóbrate el café can you take for the coffee?

2 (víctimas) to claim

3 (recuperar) to recover (de, from); (volver en sí) to come round

\

FRASEOLOGÍA

cobrarse venganza to take revenge

* * *

verb

1) to charge

2) collect

3) get, earn

4) draw

* * *

1. VT

1) (=pedir como pago) to charge

cobran 200 dólares por arreglarlo — they charge 200 dollars to repair it

¿qué me va usted a cobrar? — what are you going to charge me?

¿cuánto os cobra de alquiler? — how much rent does she charge you?

me han cobrado demasiado — they've charged me too much, they've overcharged me

¿me cobra, por favor? — how much do I owe you?, can I have the bill, please?

¿me cobra los cafés? — how much do I owe you for the coffees?

2) (=recibir)

no han cobrado el dinero prometido — they haven't been paid o received the money they were promised

no hemos cobrado los dividendos — we haven't received any dividends

cobran un sueldo anual de nueve millones — they get o earn o receive an annual salary of nine million

¿cuánto cobras al año? — how much do you get o earn a year?

nuestro vecino está cobrando el paro — our neighbour is on unemployment benefit

cantidades a o por cobrar — amounts payable, amounts due

cuentas a o por cobrar — accounts receivable

- cobrar palos

3) (=recoger dinero de) [+ deuda, alquiler, impuesto] to collect; [+ cheque] to cash; [+ subsidio, pensión] to draw

voy a ir a cobrar el desempleo — I'm going to draw my unemployment benefit

tienen problemas para cobrar las multas — they have problems collecting the fines

4) (=adquirir)

los ordenadores han cobrado una gran importancia — computers have become very important

• cobrar actualidad — to become topical

• cobrar cariño a algn — to grow fond of sb

• cobrar fama — to become famous

cobrar fama de inteligente/ladrón — to acquire a reputation for being intelligent/a thief

• cobrar fuerzas — to gather one's strength

• cobrar vida — [personaje, juego] to come alive

el campo reverdece y cobra vida — the field turns green again and is infused with new life

en la película todo cobra vida propia — the film takes on a life of its own

5) (=recuperar) [+ pieza de caza] to retrieve, fetch; [+ cuerda] to pull in, take in

6) LAm

cobrar a algn — to press sb for payment

2. VI

1) (=recibir dinero)

a) [como sueldo] to be paid

cobra los viernes — he gets paid on Fridays

te pagaré en cuanto cobre — I'll pay you as soon as I get my wages

el lechero vino a cobrar — the milkman came for his money, the milkman came to be paid

los atletas cobran por participar en la carrera — the athletes get paid o receive a fee for taking part in the race

b) [por servicio] to charge

ahora cobran por renovar la tarjeta — they have introduced a charge for renewing your card

no cobramos por llevarlo a domicilio — we don't charge for delivery

cobrar por los servicios prestados — to charge for services rendered

2) * (=recibir golpes)

¡vas a cobrar! — you're (in) for it!

3.

See:

cobrarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <precio/suma> to charge

nos cobran 30.000 pesos de alquiler — they charge us o we pay 30,000 pesos in rent

cobrar algo por algo/+ inf — to charge something for something/-ing

b) < sueldo> to earn

cobra 200.000 pesetas al mes — he earns 200,000 pesetas a month

todavía no hemos cobrado junio — we still haven't been paid for June

cobrar la pensión — to collect o draw one's pension

cobra subsidio de desempleo — he receives unemployment benefit

2) < alquiler> to charge

nos cobra un alquiler altísimo — he charges us o we pay him a very high rent

vino a cobrar el alquiler — she came for the rent o to collect the rent

le cobraron intereses — he was charged interest

no me cobraron el impuesto — I didn't have to pay the tax

¿me cobra estas cervezas? — can I pay for these beers, please?

me cobró el vino dos veces — he charged me twice for the wine

está cobrando las entradas — he's taking the money for the tickets

3)

a) < deuda> to recover

nunca llegó a cobrar esas facturas — he never received payment for those bills

b) < cheque> to cash

4)

a) (Chi) ( pedir)

le cobré los libros que le presté — I asked him to give back the books I'd lent him

b) (Chi) <gol/falta> to give

5)

a) ( adquirir)

cobrar fama de algo — to get a reputation for being something

las negociaciones cobraron un nuevo impulso — the negotiations were given fresh impetus

el tema ha cobrado actualidad — the issue has taken on a new topicality

cobrar fuerzas — to gather strength

b) ( tomar)

cobrarle cariño a alguien — to grow fond of somebody

6) ( en caza) ( matar) to shoot, bag

7)

a) (period) <vidas/víctimas> to claim

b) < botín> to carry off

c) (Náut) to haul in
2.
cobrar vi

a)

cobrar por algo/+ inf — to charge for something/-ing

el lechero vino a cobrar — the milkman came to be paid

¿me cobra, por favor? — can you take for this, please?, can I pay, please?

llámame por cobrar — (Chi, Méx) call collect (AmE), reverse the charges (BrE)

b) ( recibir el sueldo) to be paid

c) (fam) ( recibir una paliza)

vas a cobrar! — you're going to get it! (colloq)
3.
cobrarse v pron

1) ( recibir dinero)

tenga, cóbrese — here you are

cóbrese las cervezas — can you take for the beers, please?

2) < víctimas> to claim

* * *

= cash in, charge, exact + payment, levy + charge, debit.

Ex. They have implemented a voluntary system for libraries of charging for photocopies with flat-rate 5 franc tokens, which can either be re-used by the recipient or cashed in for 4 francs.

Ex. Information providers pay a fee to British Telecom, and may then charge users for each frame that they consult.

Ex. Excessive emphasis on the need to exact payment will stifle the flow of information.

Ex. Accordingly, the local library committee decided to levy a charge of 15 cents on each book borrowed, with suitable reductions for the elderly.

Ex. An acquisitions file is intended to indicate the status of each title on order, together with information on its ordering (supplier, date etc., for whom it was ordered, and the heading or budget to which the cost is to be debited).

----

* Algo por lo que se puede cobrar = billable.

* cobrar comisión = charge + commission.

* cobrar en un trabajo = job + pay.

* cobrar fuerza = gather + strength, grow in + power, gain + strength.

* cobrar fuerzas = gain + strength.

* cobrar ímpetu = gain + momentum, gather + strength, gain + impetus.

* cobrar importancia = assume + importance, take on + added weight, move up + the agenda, gain + importance, be on the agenda.

* cobrar impulso = gain + strength.

* cobrar intensidad = gather + momentum, gain + momentum, pick up + speed, gather + pace.

* cobrar nuevo entusiasmo = develop + renewed enthusiasm.

* cobrar relevancia = be on the agenda.

* cobrarse = face + charges, be billable.

* cobrarse la vida de Alguien = claim + life.

* cobrarse muchas vidas = take + a heavy toll of life.

* cobrar tarifa = charge + commission.

* cobrar una cuota = charge + fee.

* cobrar una factura = collect + payment, receive + payment.

* cobrar una multa = charge + fine.

* cobrar una pensión = draw + a pension.

* cobrar un precio = charge + price.

* cobrar velocidad = gather + momentum, gather + pace.

* cobrar vida = come + alive, come to + life.

* por el que se puede cobrar = chargeable.

* sin certeza de cobrar = on spec.

* sin cobrar = free of charge, unredeemed, uncollected.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <precio/suma> to charge

nos cobran 30.000 pesos de alquiler — they charge us o we pay 30,000 pesos in rent

cobrar algo por algo/+ inf — to charge something for something/-ing

b) < sueldo> to earn

cobra 200.000 pesetas al mes — he earns 200,000 pesetas a month

todavía no hemos cobrado junio — we still haven't been paid for June

cobrar la pensión — to collect o draw one's pension

cobra subsidio de desempleo — he receives unemployment benefit

2) < alquiler> to charge

nos cobra un alquiler altísimo — he charges us o we pay him a very high rent

vino a cobrar el alquiler — she came for the rent o to collect the rent

le cobraron intereses — he was charged interest

no me cobraron el impuesto — I didn't have to pay the tax

¿me cobra estas cervezas? — can I pay for these beers, please?

me cobró el vino dos veces — he charged me twice for the wine

está cobrando las entradas — he's taking the money for the tickets

3)

a) < deuda> to recover

nunca llegó a cobrar esas facturas — he never received payment for those bills

b) < cheque> to cash

4)

a) (Chi) ( pedir)

le cobré los libros que le presté — I asked him to give back the books I'd lent him

b) (Chi) <gol/falta> to give

5)

a) ( adquirir)

cobrar fama de algo — to get a reputation for being something

las negociaciones cobraron un nuevo impulso — the negotiations were given fresh impetus

el tema ha cobrado actualidad — the issue has taken on a new topicality

cobrar fuerzas — to gather strength

b) ( tomar)

cobrarle cariño a alguien — to grow fond of somebody

6) ( en caza) ( matar) to shoot, bag

7)

a) (period) <vidas/víctimas> to claim

b) < botín> to carry off

c) (Náut) to haul in
2.
cobrar vi

a)

cobrar por algo/+ inf — to charge for something/-ing

el lechero vino a cobrar — the milkman came to be paid

¿me cobra, por favor? — can you take for this, please?, can I pay, please?

llámame por cobrar — (Chi, Méx) call collect (AmE), reverse the charges (BrE)

b) ( recibir el sueldo) to be paid

c) (fam) ( recibir una paliza)

vas a cobrar! — you're going to get it! (colloq)
3.
cobrarse v pron

1) ( recibir dinero)

tenga, cóbrese — here you are

cóbrese las cervezas — can you take for the beers, please?

2) < víctimas> to claim

* * *

= cash in, charge, exact + payment, levy + charge, debit.

Ex: They have implemented a voluntary system for libraries of charging for photocopies with flat-rate 5 franc tokens, which can either be re-used by the recipient or cashed in for 4 francs.

Ex: Information providers pay a fee to British Telecom, and may then charge users for each frame that they consult.

Ex: Excessive emphasis on the need to exact payment will stifle the flow of information.

Ex: Accordingly, the local library committee decided to levy a charge of 15 cents on each book borrowed, with suitable reductions for the elderly.

Ex: An acquisitions file is intended to indicate the status of each title on order, together with information on its ordering (supplier, date etc., for whom it was ordered, and the heading or budget to which the cost is to be debited).

* Algo por lo que se puede cobrar = billable.

* cobrar comisión = charge + commission.

* cobrar en un trabajo = job + pay.

* cobrar fuerza = gather + strength, grow in + power, gain + strength.

* cobrar fuerzas = gain + strength.

* cobrar ímpetu = gain + momentum, gather + strength, gain + impetus.

* cobrar importancia = assume + importance, take on + added weight, move up + the agenda, gain + importance, be on the agenda.

* cobrar impulso = gain + strength.

* cobrar intensidad = gather + momentum, gain + momentum, pick up + speed, gather + pace.

* cobrar nuevo entusiasmo = develop + renewed enthusiasm.

* cobrar relevancia = be on the agenda.

* cobrarse = face + charges, be billable.

* cobrarse la vida de Alguien = claim + life.

* cobrarse muchas vidas = take + a heavy toll of life.

* cobrar tarifa = charge + commission.

* cobrar una cuota = charge + fee.

* cobrar una factura = collect + payment, receive + payment.

* cobrar una multa = charge + fine.

* cobrar una pensión = draw + a pension.

* cobrar un precio = charge + price.

* cobrar velocidad = gather + momentum, gather + pace.

* cobrar vida = come + alive, come to + life.

* por el que se puede cobrar = chargeable.

* sin certeza de cobrar = on spec.

* sin cobrar = free of charge, unredeemed, uncollected.

* * *

cobrar [A1 ]

vt

A

1 ‹precio/suma› to charge

me cobró $1.000 she charged me $1,000

nos cobran 30.000 pesos de alquiler they charge us o we pay 30,000 pesos in rent

cobrar algo POR algo to charge sth FOR sth

me cobró una barbaridad por la comida/por cambiar el aceite he charged me a ridiculous amount for the meal/for changing the oil

cobran 500 pesos por kilómetro they charge 500 pesos per kilometer

2 ‹sueldo/pensión›

cobra 2.000 euros al mes y no hace nada he earns 2,000 euros a month and does nothing

todavía no hemos cobrado la paga de junio we still haven't been paid for June

cobra el sueldo por el banco his salary is paid straight into the bank

todavía no ha ido a cobrar la pensión she still hasn't been to collect o draw her pension

cobró el subsidio de desempleo durante seis meses he received unemployment benefit for six months

B

1 ‹alquiler/impuesto› to charge

nos cobra un alquiler altísimo he charges us o we pay him a very high rent

te cobrarán el IVA you will be charged sales tax/VAT

no nos cobran la electricidad they don't charge us for electricity

vino a cobrar el alquiler she came for the rent o to collect the rent

el departamento que se encargará de cobrar el nuevo impuesto the department which will be responsible for the collection of the new tax

2 ‹bebidas/fruta›

¿me cobras estas cervezas, por favor? can you take for these beers, please?, can I pay for these beers, please?

se equivocó y me cobró el vino dos veces he made a mistake and charged me twice for the wine

está cobrando las entradas he's taking the money for the tickets

C

1 ‹deuda› to recover

vengo a cobrar esta factura I've come for payment of this bill

nunca llegó a cobrar esas facturas he never received payment for those bills

vino a cobrar la factura de la cocina she came to collect payment for the stove

lo único que hago es cobrar deudas all I do is collect debts

2 ‹cheque› to cash

D

( Chi) (pedir): le cobré los libros que le presté I asked him to give back o return the books I'd lent him o I asked him for the books I'd lent him

cobrarle la palabra a algn ( Chi fam); to hold sb to his/her/their word

E

( Chi) ( Dep) (conceder) ‹gol/falta› to give, award; ( Per) (sacar) ‹tiro libre/pénal› to take

F

1

(adquirir): cobrar importancia/fama to become important/famous

las negociaciones cobraron un nuevo impulso the negotiations were given fresh impetus

cobran especial relieve los trabajos del Instituto cuando … the work done by the Institute takes on special significance when …

se detuvo a cobrar fuerzas he stopped to get his strength back

cobró ánimos y fue a decírselo he plucked up the courage and went and told her

2

(tomar): cobrarle cariño a algn to grow fond of sb

con el tiempo le fui cobrando cariño as time went by I grew fond of her

cobrarle sentimientos a algn ( Chi); to be upset with sb

G (en caza)

1 (matar) to shoot, bag

2 «perro» to retrieve

H

1 ( period); ‹vidas/víctimas› to claim

2 ‹botín› to carry off

3 ( Náut) to haul in

■ cobrar

vi

1

(por un servicio, unas mercancías): vino el lechero a cobrar the milkman came to be paid

¿me cobra, por favor? can I have the check please?, can you take for this, please?, can I pay, please?

llámame por cobrar (Chi, Méx); call collect ( AmE), reverse the charges ( BrE)

2 (recibir el sueldo) to be paid

llevamos dos meses sin cobrar we haven't been paid for two months

3 ( fam)

(recibir una paliza): ¡como no te estés quieto, vas a cobrar! if you don't keep still you're going to get it! ( colloq)

■ cobrarse

v pron

A

(recibir dinero): tenga, cóbrese here you are

cóbrese las cervezas de aquí can you take for these beers?, can I pay for these beers?

B ‹víctimas› to claim

* * *

cobrar ( conjugate cobrar) verbo transitivo
1
a) ‹precio/suma/intereses› to charge;

◊ nos cobran 30.000 pesos de alquiler they charge us 30,000 pesos in rent;

cobrar algo por algo/hacer algo to charge sth for sth/doing sth;
vino a cobrar el alquiler she came for the rent o to collect the rent;
¿me cobra estas cervezas? can I pay for these beers, please?;
me cobró el vino dos veces he charged me twice for the wine
b) ‹ sueldo› to earn;

‹ pensión› to draw;
◊ cobra 2.000 euros al mes he earns/draws 2,000 euros a month;

todavía no hemos cobrado junio we still haven't been paid for June
c) ‹ deuda› to recover;

◊ nunca llegó a cobrar esas facturas he never received payment for those bills

d) ‹ cheque› to cash

2
a) (Chi) ( pedir):

◊ le cobré los libros que le presté I asked him to give back the books I'd lent him

b) (Chi) ‹gol/falta› to give

3 ( adquirir) ‹ fuerzas› to gather;
◊ cobrar fama/importancia become famous/important

4 (period) ‹vidas/víctimas› to claim
verbo intransitivo
a) cobrar por algo/hacer algo to charge for sth/doing sth;

◊ ¿me cobra, por favor? can you take for this, please?, can I pay, please?;

llámame por cobrar (Chi, Méx) call collect (AmE), reverse the charges (BrE)
b) ( recibir el sueldo) to be paid

cobrarse verbo pronominal
a) ( recibir dinero):

◊ tenga, cóbrese here you are;

cóbrese las cervezas can you take for the beers, please?
b) ( period) ‹vidas/víctimas› to claim

cobrar
I verbo transitivo
1 (pedir un precio) to charge
(exigir el pago) to collect
(recibir el pago de una deuda) to recover
2 (un cheque, un billete de lotería) to cash
(recibir el salario) to earn: aún no han cobrado el sueldo, they still haven't been paid their salary
cobra un buen sueldo, he earns a good salary
3 figurado (alcanzar, lograr) to gain, get: su proyecto cobra hoy importancia, today his project is becoming important
cobrar ánimos, to take heart
4 (empezar a sentir) cobrar afecto a alguien/algo, to become very fond of sb/sthg
II verbo intransitivo
1 (exigir un pago) ¿me cobra, por favor? I'd like to pay now, please
nunca me cobra, he never charges me
2 (recibir el salario) to be paid
3 fam (recibir una zurra) to catch it, get it
' cobrar' also found in these entries:
Spanish:
clavar
- llevar
- tesorería
- animar
- hora
- paro
- pensión
- soplar
- tomar
- velocidad
English:
arrears
- carer
- cash
- cash in
- charge
- collect
- draw
- gather
- momentum
- overcharge
- pay
- receive
- recover
- retrieve
- sting
- undercharge
- unpaid
- check
- claim
- extra
- going
- levy
- life
- reverse

* * *

cobrar

♦ vt

1. Com [dinero] to charge;
[cheque] to cash; [deuda] to collect;
cantidades por cobrar amounts due;

¿me cobra, por favor? how much do I owe you?;

nos cobra 1.000 euros de alquiler al mes she charges us 1,000 euros rent a month, we pay her 1,000 euros rent a month;

cobran 10 euros por página they charge 10 euros per page;

te cobrarán un mínimo de 10 euros por arreglarte los zapatos it'll cost you at least 10 euros to get your shoes mended;

me cobró 1.000 pesos de más he overcharged me by 1,000 pesos;

me cobraron 200 pesos de menos they undercharged me by 200 pesos;

nos cobró por adelantado we had to pay her in advance;

no me cobraron impuestos they didn't charge me tax;

cóbrelo todo junto put it all together, we'll pay for it all together;

no nos cobró la mano de obra he didn't charge us for labour;

le cobrarán en aquella ventanilla you can pay at that counter over there;

el lechero vino a cobrar la factura mensual the milkman came with the monthly bill

2. [un sueldo] to earn, to be paid;

cobra un millón al año she earns a million a year;

en junio cobraremos una prima we'll be paid a bonus in June;

cobro mi pensión por el banco my pension is paid straight into the bank;

está cobrando el paro he's receiving unemployment benefit;

sobrevive cobrando diferentes subsidios she lives by claiming a number of different benefits;

tengo que ir a cobrar la jubilación I have to go and draw my pension;

no cobro nada, lo hago porque me gusta I don't get paid for it, I do it because I enjoy it

3. [adquirir] to take on, to acquire;

con su último disco ha cobrado fama universal with her latest record she has achieved worldwide fame o she has become a household name;

cada día cobran más importancia los temas medioambientales the environment is an issue which is becoming more and more important o which is gaining in importance;

cobró aliento y prosiguió la marcha he paused to get his breath back and continued walking;

cobrar velocidad to gather o gain speed

4. [sentir]
cobrarle afecto o [m5]cariño a algo/alguien to take a liking to sth/sb;

le cobró miedo al perro y no se atrevió a acercársele she got scared of the dog and didn't dare go near it

5. [recuperar] to retrieve, to recover;

las tropas cobraron el aeropuerto the troops regained control of the airport

6. [en caza] [matar a tiros] to shoot;
[recoger] to retrieve, to fetch;
cobraron doscientas aves en un solo día they came back with two hundred birds in just one day

7. CSur [señalar]
el juez cobró penal/falta the referee gave a penalty/foul

♦ vi

1. [en el trabajo] to get paid;

cobrarás el día 5 de cada mes you'll be paid on the 5th of every month;

llevan un año sin cobrar they haven't had any wages for a year;

cobrar en efectivo to be o get paid (in) cash

2. Fam [recibir una paliza]
¡vas a cobrar! you'll catch it!;

el niño cobró por portarse mal the child got a beating for being naughty

♦ See also the pronominal verb cobrarse

* * *

cobrar

I v/t

1 charge

2 subsidio, pensión receive; deuda collect; cheque cash

3 salud, fuerzas recover

4 importancia acquire

II v/i

1 be paid, get paid

2

:

vas a cobrar fam ( recibir un palo) you’re going to get it! fam

* * *

cobrar vt

1) : to charge

2) : to collect, to draw, to earn

3) : to acquire, to gain

4) : to recover, to retrieve

5) : to cash (a check)

6) : to claim, to take (a life)

7) : to shoot (game), to bag

cobrar vi

1) : to be paid

2)

llamar por cobrar Mex : to call collect

* * *

cobrar vb

1. (recibir salario) to be paid / to earn

todavía no he cobrado I haven't been paid yet

¿cuánto cobras? how much do you earn?

cobra 8 millones de dólares por película she is paid 8 million dollars per film

2. (recibir dinero) to get

cobra el paro he gets the dole

3. (talón) to cash

quiero cobrar este talón I want to cash this cheque

4. (fijar precio) to charge

me cobró mil pesetas he charged me a thousand pesetas

el banco cobra intereses the bank charges interest

5. (recibir un golpe) to get a smack

cobrar importancia to become important [pt. became; pp. become}]

Spanish-English dictionary > cobrar
17 набирам

1. (плодове и пр.) gather, pick

2. (войници, работници и пр.) contract, recruit

набирам войска raise/levy troops, enroll/enlist soldiers

набирам работна ръка за recruit workers/hands for, man

3. (дреха) gather

вж. надиплям

набрана пола a gathered skirt

4. печ. set up, compose

набирам отново reset

книгата е вече набрана the book has been set

5. мед. gather, suppurate, maturate, point

пръстът ми е набрал my finger is festering

набирам сили gather strength

набирам скорост gather/gain speed, pick up speed, put on speed

набирам височина ав. climb

набирам суми raise funds

набирам сила muster up strength; gather momentum

набирам кураж muster up courage

набирам опит gain/acquire experience

набирам знания acquire knowledge

набирам точки score points

набирам телефонен номер dial a number

вж. бера

набирам се

6. (за плат, дреха, чорапи) wrinkle, pucker, crease, rumple

7. (струпвам се) gather

набраха се доста хора quite a crowd gathered

* * *

набѝрам,

гл.

1. ( плодове и пр.) gather, pick;

2. ( войници, работници и пр.) contract, recruit; \набирам войска raise/levy troops, enrol, амер. enroll/enlist soldiers; \набирам работна ръка за recruit workers/hands for, man;

3. ( дреха) gather; fold; набрана пола gathered skirt;

4. полигр. set up, compose; \набирам отново reset;

5. мед. gather, suppurate, maturate, point; пръстът ми е набрал my finger is festering;

\набирам се 1. (за плат, дреха, чорапи) wrinkle, pucker, crease, rumple;

2. ( струпвам се) gather; • \набирам височина gain height/altitude; авиац. climb; \набирам кураж muster up/pluck up courage; \набирам опит gain/acquire experience; \набирам сили gather strength, muster up strength; gather momentum; \набирам скорост gather/gain speed, pick up speed, put on speed; \набирам суми raise funds; \набирам телефонен номер dial a number; \набирам точки score points.

* * *

compose (печ.);dial (по телефон): набирам his number, please! - Набери номера му, ако обичаш!; contract (работници); point (за абсцес); pucker; recruit (войници)

* * *
1. (войници, работници и пр.) contract, recruit 2. (дреха) gather 3. (за плат, дреха, чорапи) wrinkle, pucker, crease, rumple 4. (плодове и пр.) gather, pick 5. (струпвам се) gather 6. НАБИРАМ височина ав. climb 7. НАБИРАМ войска raise/levy troops, enroll/ enlist soldiers 8. НАБИРАМ знания acquire knowledge 9. НАБИРАМ кураж muster up courage 10. НАБИРАМ опит gain/acquire experience 11. НАБИРАМ отново reset 12. НАБИРАМ работна ръка за recruit workers/hands for, man 13. НАБИРАМ се 14. НАБИРАМ сила muster up strength;gather momentum 15. НАБИРАМ сили gather strength 16. НАБИРАМ скорост gather/gain speed, pick up speed, put on speed 17. НАБИРАМ суми raise funds 18. НАБИРАМ телефонен номер dial a number 19. НАБИРАМ точки score points 20. вж. бера 21. вж. надиплям 22. книгата е вече набрана the book has been set 23. мед. gather, suppurate, maturate, point 24. набрана пола a gathered skirt 25. набраха се доста хора quite a crowd gathered 26. печ. set up, compose 27. пръстът ми е набрал my finger is festering

Български-английски речник > набирам
18 засилвам

1. strengthen, reinforce, consolidate

(болка, глад, жажда) intensify, increase

(страдания, жажда) aggravate

(звук, тон) amplify, ( звук и) increase the volume

(връзки и пр.) promote, further

(интерес) quicken

(храна) increase

засилвам отбраната strengthen o.'s defences

засилвам позициите си consolidate o.'s position

2. (ускорявам) speed up, quicken, accelerate

3. (заставям някого да направи или отиде) make, force, put/pin down

засилвам се

4. become stronger, gain strength; intensify

(за звук) grow louder, swell

(за вятър, буря) increase in violence, mount

(за дъжд) begin to rain harder

(за напрежение) grow, mount

(за чувства и пр.) deepen, grow more intense

(за отпор) grow stronger

5. (здравословно) pick up, recover, grow strong, gain (in) strength

6. (спускам се) make a dash ( към to, towards)

* * *

засѝлвам,

гл.

1. strengthen, reinforce, consolidate; ( болка, глад, жажда) intensify, increase; ( страдания, жажда) aggravate; ( звук, тон) amplify, ( звук) increase the volume; ( връзки и пр.) promote, further; ( правя по-интензивен) разг. crank up; ( интерес) quicken; ( храна) increase; \засилвам отбраната strengthen o.’s defences;

2. ( ускорявам) speed up, quicken, accelerate;

3. ( заставям някого да направи нещо или да отиде) make, force, put/pin down;

\засилвам се 1. become stronger, gain strength; intensify; (за звук) grow louder, swell; (за вятър, буря) increase in violence, mount; (за дъжд) begin to rain harder; (за напрежение) grow, mount; (за чувства и пр.) deepen, grow more intense; (за отпор) grow stronger;

2. ( здравословно) pick up, recover, grow strong, gather strength, gain (in) strength;

3. ( спускам се) make a dash ( към to, towards).

* * *

accelerate; advance{xd`va;ns}; deepen; intensify; potentiate{px`tenSieit}; reinforce; strengthen: засилвам o.'s defences - засилвам отбраната

* * *
1. (болка, глад, жажда) intensify, increase 2. (връзки и пр.) promote, further 3. (за вятър, буря) increase in violence, mount 4. (за дъжд) begin to rain harder 5. (за звук) grow louder, swell 6. (за напрежение) grow, mount 7. (за отпор) grow stronger 8. (за чувства и пр.) deepen, grow more intense 9. (заставям някого да направи или отиде) make, force, put/pin down 10. (звук, тон) amplify, (звук и) increase the volume 11. (здравословно) pick up, recover, grow strong, gain (in) strength 12. (интерес) quicken 13. (спускам се) make a dash (към to, towards) 14. (страдания, жажда) aggravate 15. (ускорявам) speed up, quicken, accelerate 16. (храна) increase 17. become stronger, gain strength;intensify 18. strengthen, reinforce, consolidate 19. ЗАСИЛВАМ отбраната strengthen o.'s defences 20. ЗАСИЛВАМ позициите си consolidate o.'s position 21. ЗАСИЛВАМ се

Български-английски речник > засилвам
19 gewinnen

(erlangen) to acquire; to gain;

(erzeugen) to produce;

(siegen) to win

* * *
ge|wịn|nen [gə'vɪnən] pret gewa\#nn [gə'van] ptp gewo\#nnen [gə'vɔnən]
1. vt

1) (= siegen in) to win; (= erwerben, bekommen) to gain, to win; Preis, jds Herz to win

jdn ( für etw) gewinnen — to win sb over (to sth)

jdn für sich gewinnen — to win sb over (to one's side)

jdn zum Freund gewinnen — to win sb as a friend

es gewinnt den Anschein, als ob... (form) — it would appear that...

das Ufer gewinnen (liter) — to reach or gain (liter) the bank

Zeit gewinnen — to gain time

was ist damit gewonnen? — what good is that?

was ist damit gewonnen, wenn du das tust? — what is the good or use of you or your doing that?

wie gewonnen, so zerronnen (Prov) — easy come easy go (prov)

2) (als Profit) to make (a profit of)

3) (= erzeugen) to produce, to obtain; Erze etc to mine, to extract, to win (liter); (aus Altmaterial) to reclaim, to recover

2. vi

1) (= Sieger sein) to win (
bei, in +dat at)
2) (= profitieren) to gain; (= sich verbessern) to gain something

an Bedeutung gewinnen — to gain (in) importance

an Boden gewinnen (fig) — to gain ground

an Höhe gewinnen — to gain height

an Geschwindigkeit gewinnen — to pick up or gain speed

an Klarheit gewinnen — to gain in clarity

sie gewinnt durch ihre neue Frisur — her new hairstyle does something for her

sie gewinnt bei näherer Bekanntschaft — she improves on closer acquaintance

See:

→ wagen

* * *

1) (to draw or take from (a source or origin): We derive comfort from his presence.) derive

2) (to obtain the support and help of: He has enlisted George to help him organize the party.) enlist

3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) extract

4) (to obtain: He quickly gained experience.) gain

5) ((often with by or from) to get (something good) by doing something: What have I to gain by staying here?) gain

6) (to have an increase in (something): He gained strength after his illness.) gain

7) ((with in) to persuade to do, buy etc: Can I interest you in ( buying) this dictionary?) interest

8) (to capture or win: He took the first prize.) take

9) (to obtain (a victory) in a contest; to succeed in coming first in (a contest), usually by one's own efforts: He won a fine victory in the election; Who won the war/match?; He won the bet; He won (the race) in a fast time / by a clear five metres.) win

10) (to obtain (a prize) in a competition etc, usually by luck: to win first prize; I won $5 in the crossword competition.) win

11) (to obtain by one's own efforts: He won her respect over a number of years.) win

* * *

ge·win·nen

< gewann, gewonnen>

[gəˈvɪnən]

I. vt

1. (als Gewinn erhalten)

▪ etw \gewinnen to win sth

2. (für sich entscheiden)

▪ etw \gewinnen to win sth

ein Spiel gegen jdn \gewinnen to beat sb in a game

3. (überzeugen)

▪ jdn [für etw akk] \gewinnen to win sb over [to sth]

jdn als Freund \gewinnen to win [or gain] sb as a friend

jdn als Kunden \gewinnen to win [or gain] sb's custom

4. (erzeugen) to obtain

Erz/Kohle/Metall [aus etw dat] \gewinnen to extract [or spec win] ore/coal/metal [from sth]

recycelte Stoffe \gewinnen to reclaim [or recover] recyclable materials

5.

▶ wie gewonnen, so zerronnen (prov) easy come, easy go prov

II. vi

1. (Gewinner sein)

▪ [bei etw dat/in etw dat] \gewinnen to win [at sth]

2. (Gewinn bringen) to be a winner

3. (profitieren)

▪ [bei etw dat] \gewinnen to profit [from sth]

4. (zunehmen) to gain

an Einfluss/Gewicht/Selbstsicherheit \gewinnen to gain [in] influence/importance/self-confidence

an Erfahrung/Weisheit/innerer Reife \gewinnen to gain in experience/wisdom/maturity, to become more experienced/wiser/more mature

5. (besser wirken) to improve

sie gewinnt durch ihre neue Frisur her new hairstyle does something for her

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (siegen in) win <contest, race, etc.>; s. auch Spiel 2)

2) (erringen, erreichen, erhalten) gain, win <respect, sympathy, etc.>; gain <time, lead, influence, validity, confidence>; win < prize>

wie gewonnen, so zerronnen — (Spr.) easy come, easy go; s. auch Oberhand

3) (Unterstützung erlangen)

jemanden für etwas gewinnen — win somebody over [to something]

4) (abbauen, fördern) mine, extract <coal, ore, metal>; recover < oil>

5) (erzeugen) produce ( aus from); (durch Recycling) reclaim; recover
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) win ( bei at)

jedes zweite Los gewinnt! — every other ticket [is] a winner!

2) (sich vorteilhaft verändern) improve

3) (zunehmen)

an Höhe/ Fahrt gewinnen — gain height/gain or pick up speed

an Bedeutung gewinnen — gain in importance

* * *

gewinnen; gewinnt, gewann, hat gewonnen

A. v/t

1. (Krieg, Prozess, Rennen, Spiel, Wahl, Wette etc) win

2. (Geld etc) win, get, gain; (Preis etc) win, fetch, carry off;

wie gewonnen, so zerronnen sprichw easy come, easy go

3. (Einblick, Eindruck, Vorteil, Vorsprung, jemandes Zuneigung etc) gain; (erwerben) get, obtain; (verdienen) earn, make;

Zeit gewinnen (einsparen) save time; bevor etwas passiert: gain time;

damit ist schon viel gewonnen that’s already a great step forward, much has already been gained by that;

was ist damit gewonnen? what good will it do?;

damit ist nichts gewonnen it won’t do any good;

jemanden für sich gewinnen win sb over;

jemanden für etwas gewinnen win sb over to sth;

jemanden für seine Pläne etc

gewinnen win sb’s support for one’s plans etc;

jemandes Herz gewinnen win sb’s heart; → Abstand, Oberhand, Spiel 1 etc

4. geh, räumlich: reach, attain;

das Weite gewinnen make off into the wide blue yonder;

sie konnten das rettende Ufer gewinnen they succeeded in reaching dry land

5.

gewinnen (

aus from) (Saft, Gummi, Sirup, Öl etc) get, obtain, extract; CHEM extract, derive; (Kohle, Erdöl etc) win, obtain, extract; aus Altmaterial: recover, reclaim

B. v/i

1. win, be the winner(s); win the match etc;

bei oder

in etwas (dat)

gewinnen bei Schach, Poker etc: win at sth; in Lotterie etc: win a prize in sth;

gewinnen gegen beat;

gegen ihn kannst du nicht gewinnen auch he’s unbeatable;

knapp gewinnen SPORT scrape home;

jedes dritte Los gewinnt! every third ticket is a winner ( oder wins a prize); → spielend

2.

gewinnen an (+dat) an Bedeutung, Klarheit etc: gain (in);

an Boden gewinnen gain ground;

an Höhe gewinnen Flugzeug: gain height

3. durch Vergleich oder Kontrast etc: gain, improve;

gewinnen durch profit by, benefit from;

sie gewinnt bei näherer Bekanntschaft she improves on closer acquaintance;

durch den Bart gewinnt er he looks better with a beard

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (siegen in) win <contest, race, etc.>; s. auch Spiel 2)

2) (erringen, erreichen, erhalten) gain, win <respect, sympathy, etc.>; gain <time, lead, influence, validity, confidence>; win < prize>

wie gewonnen, so zerronnen — (Spr.) easy come, easy go; s. auch Oberhand

3) (Unterstützung erlangen)

jemanden für etwas gewinnen — win somebody over [to something]

4) (abbauen, fördern) mine, extract <coal, ore, metal>; recover < oil>

5) (erzeugen) produce ( aus from); (durch Recycling) reclaim; recover
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) win ( bei at)

jedes zweite Los gewinnt! — every other ticket [is] a winner!

2) (sich vorteilhaft verändern) improve

3) (zunehmen)

an Höhe/ Fahrt gewinnen — gain height/gain or pick up speed

an Bedeutung gewinnen — gain in importance

* * *

v.

(§ p.,pp.: gewann, gewonnen)

= to extract v.

to gain v.

to win v

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gewinnen
20 набера

вж. набирам

* * *

набера̀,

набѝрам гл.

1. ( плодове и пр.) gather, pick;

2. ( войници, работници и пр.) contract, recruit; \набера войска raise/levy troops, enrol, амер. enroll/enlist soldiers; \набера работна ръка за recruit workers/hands for, man;

3. ( дреха) gather; fold; набрана пола gathered skirt;

4. полигр. set up, compose; \набера отново reset;

5. мед. gather, suppurate, maturate, point; пръстът ми е набрал my finger is festering;

\набера се 1. (за плат, дреха, чорапи) wrinkle, pucker, crease, rumple;

2. ( струпвам се) gather; • \набера височина gain height/altitude; авиац. climb; \набера кураж muster up/pluck up courage; \набера опит gain/acquire experience; \набера сили gather strength, muster up strength; gather momentum; \набера скорост gather/gain speed, pick up speed, put on speed; \набера суми raise funds; \набера телефонен номер dial a number; \набера точки score points.

* * *
вж. набирам

Български-английски речник > набера

Страницы

См. также в других словарях:

gain — gain1 [gān] n. [ME < OFr gaaigne < gaaignier: see GAIN1 the vt.] 1. an increase; addition; specif., a) [often pl.] an increase in wealth, earnings, etc.; profit; winnings b) an increase in advantage; advantage; improvement 2. the act of… … English World dictionary
Strength training — This article is about the basic principles to train muscular strength. For strength training using free weights or weight machines, see weight training. The lat. pulldown, which strengthens the arms and back Strength training is the use of… … Wikipedia
gain — 1 /geIn/ verb 1 GET STH (T) to obtain or achieve something important or valuable: She gained high grades in English and Math. | After gaining independence in 1957, it was renamed Ghana . | when radical left parties gained control of local… … Longman dictionary of contemporary English
gain — gain1 gainable, adj. /gayn/, v.t. 1. to get (something desired), esp. as a result of one s efforts: to gain possession of an object; to gain permission to enter a country. 2. to acquire as an increase or addition: to gain weight; to gain speed. 3 … Universalium
gain — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, considerable, dramatic, enormous, huge, impressive, major, real, significant, spectacular … Collocations dictionary
Signal strength — In telecommunications, particularly in radio, signal strength refers to the magnitude of the electric field at a reference point that is a significant distance from the transmitting antenna. It may also be referred to as received signal level or… … Wikipedia
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
List of comic book drugs — This is a list of fictional performance enhancers, serums, trigger chemicals, booster drugs, and mutagenic foods in the various comic book universes, that were used to give a specific hero or villain their powers. This list also provides a brief… … Wikipedia
ship — shipless, adj. shiplessly, adv. /ship/, n., v., shipped, shipping. n. 1. a vessel, esp. a large oceangoing one propelled by sails or engines. 2. Naut. a. a sailing vessel square rigged on all of three or more masts, having jibs, staysails, and a… … Universalium
Codex Alera — is a fantasy book series by Jim Butcher. The series chronicles the coming of age of a young man named Tavi in the realm of Alera, an empire similar to Rome, on the world of Carna. Every Aleran has some degree of command over elemental forces or… … Wikipedia
Architecture and Civil Engineering — ▪ 2009 Introduction Architecture For Notable Civil Engineering Projects in work or completed in 2008, see Table (Notable Civil Engineering Projects (in work or completed, 2008)). Beijing was the centre of the world of architecture… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

gain speed (strength)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

gain speed (strength)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: